Comments | ru_yiddish: Вэгн "Аврэмэлэ-марвихер"

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Вэгн "Аврэмэлэ-марвихер"

Mar 23, 2005 14:13

А гутэ цайт ( Read more... )

simulacrum420, Альберштейн, aidishemame, riftsh, идиомы, песни, ilya_verhovsky, переводы с идиша

Comments 29

peaktop March 23 2005, 13:14:42 UTC

mazik - озорник ( см. http://www.popdic.com/), чертёнок.

aidishemame March 23 2005, 14:33:57 UTC

№1-кутузка
№2-вредитель
№3-нежный, мягкий

peaktop March 23 2005, 15:45:22 UTC

№1: "Кто же меня будет с кичи вынимать" (из песни Розенбаума "Гоп-стоп, мы подошли из-за угла").

simulacrum420 March 23 2005, 16:31:11 UTC

Еще ближе - с одесского кичмана бежали два уркана...

itzik March 23 2005, 16:39:12 UTC

Кучемент - это трущобы. Искаженный вариант - Кичман
милдн - дательный падеж щедрый (о человеке), т.е. щедрому (а не мягкий, хотя они являются перводами данного прилагательного)

Thread 23

alber March 23 2005, 16:09:25 UTC

Сталкивался с еще одинм интересным исполнением. Но это виниловая пластинка, доставшаяся уже без обложки, выпущенная в Польше, кажется, в начале 1980-х. Не очень понимаю, кто поет.

simulacrum420 March 23 2005, 16:33:23 UTC

Очень вероятно, что Майк Бурштин (Бурштейн) - его исполнение было в ходу как-раз об те годы...

alber March 23 2005, 17:27:12 UTC

Интересно, спасибо. Надо будет сравнить. Там в разных пенсях два основны= солиста - муж. и жен.

riftsh March 23 2005, 17:57:28 UTC

с некоторой (немаленькой) вероятностью, речь идет об этой пластинке. она была очень популярна, только в 60е, не 80е.

Thread 5

vkshapiro February 22 2011, 20:55:39 UTC

А я перевел "Авремеле-Марвихера", данная дискуссия тоже пригодилась в процессе работы ( ... )