Comments | ru_yiddish: Фар фрайнтшафт ун фар фрайнт

ilya_verhovsky in ru_yiddish

Фар фрайнтшафт ун фар фрайнт

Feb 28, 2005 11:55

Гут моргн, хавэрим ( Read more... )

клезмер, simulacrum420, riftsh, klezmer, ilya_verhovsky, песни

Comments 37

(The comment has been removed)

naftali February 28 2005, 09:04:54 UTC

keday - stOit (sdelat' chto libo). כדאי

klezmer February 28 2005, 09:53:16 UTC

munter - bodro, bodryi
bazunder - osobenno

Pesnia vesma pozdniaya, 20 vek. V odnom riadu s "Ale sonim af tsilokhes..." (Am Isroel Khay). Edakyi sovetskiy tish-nign :-)

alber February 28 2005, 18:01:36 UTC

Это замечательно пел Михаил Александрович

sofa_m March 1 2005, 10:02:58 UTC

желающие получить эту песню в mp3 напишите мне - именно в исполнении Александровича, недавно совсем оцифровала

ilya_verhovsky March 2 2005, 09:38:56 UTC

У М. Александровича в песне ещё есть и третий куплет, коего в тексте нет. Раритет:)))

alber March 5 2005, 18:08:15 UTC

A glezele lechayim, far unzer groyser land,
Iber unz zol der himl kukn reyn
A glezele lechayim, ich vintsh aych noch anand,
Mit a shmechl oyf di lipn zolt ir geyn
A glezele lechayim, begleytn zol aych shtendik freyd
Mit layblichn un munter, ir zolt keynmol ni tsesheyd.
A glezele lechayim, far alts vos unz gefelt
Un far sholem oyf gor der gantser velt.

alber February 28 2005, 18:20:07 UTC

Эс шод нит - думаю, что "от нас не убудет"

aidishemame February 28 2005, 23:37:36 UTC

Ес шат(шадт) нит-не повредит.

simulacrum420 March 2 2005, 16:32:58 UTC

Мир зугн таке: сэ вэт нышт шотн... :-)

aidishemame March 2 2005, 23:20:40 UTC

In a mul zugt men :az s'past nit,ober s'shadt nit.

Thread 11

riftsh March 1 2005, 01:54:28 UTC

или...у неё какая-то история есть

а где Вы видели песню без "какой-то" истории?

Музыка этой песни написана Иосифом Румшинским в начале прошлого века для другой песни с таким же названием. Слова - популярного в 20-30е годы поэта-песенника и автора эстрадных скетчей, Б.Бергольца (он написал еще несколько популярных песен, включая "дирэ гелт"). На советских записях "а глезеле лехаим" композитором указан Л.М.Пульвер (по ошибке, недобросовестности или политическим причинам).

ilya_verhovsky March 1 2005, 07:42:15 UTC

А данк. Вот эти "какие-то" истории мне и интересны. Старая песня или новая, застольная (нигн-тиш, как написал klezmer или традиционная (вот Гефилтэ-фиш - песня про субботу, но её же не обязательно в субботу поют), как она связана с другими (Цен бридер, например и Йидл митн фидл - я никак не мог понять отчего у них куплет общий почти, потом отыскал, прочитал, что это сознательно заимствование) и т.д.
"А мол из гевейн а майсэ" - замечательная совершенно вещь. и интерпретация многослойная.
У "Чирибим-чирибом" тоже какая-то история есть, только она мне непонятна. Пока.
Песни - они же живые. Тем и интересны.

klezmer March 2 2005, 08:41:30 UTC

тиш-нигн :-)

ilya_verhovsky March 2 2005, 09:19:16 UTC

сорри. в смысле - мойхл:))))))

Я, Дима, - по памяти цитировал. От аза - майн память!:))))))

Thread 20