Ури-Цви Гринберг. Сокровище песен и слёз родник

[ilya_verhovsky]

Ури-Цви Гринберг. Никаких черепов. Лирика, печальная и мудрая. Перевёл я а биселе не дословно. Расшифруем тёмные места цизамен

Comments

[itzik]

правильнее - цар

вторая строчка второй строфы:
Нужны ли мне богатство и серебро и золото

[no_no_name]

>Что же нужно мне для утешенья?
- зачем мне утешение, что мне утешение.

>Собираю жемчужину к жемчужине - слова - воедино
>Они - моё богатство и серебро и золото
- на что мне богатство, серебро и золото?

>У меня есть сокровище песен и слёз родник
>Чего же мне желать иного?
- разве я желал иного?

[ilya_verhovsky]

Спасибо, ди фрайнт. Тёмные места - понял.
Оставлю перевод как есть - ви а мехаберише версие.