Йосл, Йосл - песня

[ilya_verhovsky]

Всё вроде понимаю,(что про любовь:))) кроме некоторых слов - вместе не получается. Переведёмте? И плюс - историю песни, если кто знает. Я знаю, что из мюзикла, что из довоенного -1923 год,и пела Нелли Кацман. Она стала идиш-хит, или только я так думаю

Comments

[ilya_verhovsky]

Mayn khayes geyt mir oys

[peaktop]

חיות - khayes - жизнь

разбор полёта

[itzik]

крапирн = умирать

йейцер-орэ - 1. страсть; 2. злое начало в человеке
Не "торэ", а "Тойрэ" (черновицкий диалект)

Dayn malke zitst nokh alts un vart oyf dir.
Твоя королева всё сидит и ждёт тебя

Хайес - жизнь, жизненные силы
Квэлн - 1. радовать; 2. бить ключом
бейнер - мн. ч. "бейн" (кости)

Мне жарко и холодно
Я седею и старею

---------------------

P.S. Эле, Вроде все перевел. Как я помню автором является Ш. Штейнберг - известный баснописец.

Re: разбор полёта

[ilya_verhovsky]

Вот оно, зловещее КРАПИРН!
А само слово какого происхождения?

Квэлн - журчать. Вспомнил, спасибо!

По автору, кажется, нет. Баснописец - это Элеазар Штарнберг.
А это - Самуил Штернберг.

[peaktop]

http://shakti.trincoll.edu/~mendele/vol06/vol06.220
http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=Yosl+Yosl

[ilya_verhovsky]

Я на ЗЕМЕРЛ текст и взял. Только английский перевод и смотреть не стал. мало ли как они - энглишмены эти переведут. Особенно все фразеологизмы.

Вообще, на редкость оптимистическая песня получается.
Сначала КРАПИРН - умирать. Потом - кости (сундук мертвеца прямо). И в финале ещё и злое начало издевается. Над людьми и Торой.
Ох, Йосл, Йосл...

[aidishemame]

Un git der yeytser hore
Mikh a mol a tore,
Yosl, ikh krapir nokh dir!
И когда стрась(похоть,дурное начало,сатана,...)приперает ,Ёсл, я умираю по тебе.

[ilya_verhovsky]

Гит увнт! Обер - гит моргн?:)

Mikh a mol a tore.

То есть здесь не Тора имеется в виду. Или это фразеологизм?

[ilya_verhovsky]

а клэйн кинд зол нох дир hэйсн ("Чтоб нарекли в память о тебе младенца")
с"зол нох дир кУмэн а Ёгениш ("Чтоб тебя настигла погоня" или "Чтоб тебя замучил понос").

[farshmans]

Я думаю, тут tore имеется в виду torn (в смысле разрывает).

[peaktop]

В Антологии Гольдина эта строка переведена: "От злого в человеке избавься ты навеки"

Спасибо !

[ma_rs]

Если у Вас есть запись этого хита, пожалуйста поделитесь!!!

[peaktop]

На сайте zemerl, см. коммент выше, есть ссылка на клип с записью припева: http://www.jewishmusic.com/sound/ydcfr10d_10.rm?L+jmcom+cgqa1606+937719153

[ma_rs]

ono v kakom to formate, ya ne mogu proslushat', t.k. u menya windows media player.

[peaktop]

Real Player, наверное, нужен, я им слушал