(Untitled)

[ffennimmorr]

Коллеги, как бы вы перевели Taxi Stand Ladies? Вроде бы устоявшееся понятие из своего времени, но мне надо устами ребенка, который еще не очень понимает про проституцию. Ничего умнее Пассажирок в голову не приходит.

Вот отрывок:

“The Taxi Stand Ladies?”

“Yeah, that’s what I call them anyway. They’re the two ladies who stand on the corner of

Comments

[vit_r]

Девушки, ждущие такси.

Что такое taxi stand сейчас мало кто поймёт, потому что заказ извозчиков идёт по мобильному приложению.

[litophage]

Я бы сказал - никто не поймет (потому, что поймут только те кому перевод не нужен).

[roving_wiretrap]

Таксождуньи (если уж ребенок придумывает, почему нет?)

[ffennimmorr]

Я думала о подобном, но это мне кажется оружием последнего аргумента:) У нас не coined term, такое выражение было (пока было явление).

[mckuroske]

Девушки на стоянке такси?

[ffennimmorr]

Чо-то как-то подозрительно в лоб, не? боюсь дословщины:)

[mckuroske]

Даже не знаю, что Вам ответить. They are ladies and they spend most of the time near a taxi stand. Но воля ваша, конечно.

[roving_wiretrap]

Если немножно поправить - "Девченки со стоянки", то может и подойдет?

[es_key]

Ждущие Такси
Дамы, Ждущие Такси (Или Леди?)

Или прости Таксистки )

[ffennimmorr]

Об этом тоже думала, спасибо. Но пока не теряю надежды, что подвернется что-нибудь поточнее:)

[es_key]

Было бы интересно понять, в какую именно сторону вы ищете «точность»

Наивный взгляд ребенка (Тети-с-остановки)?

Постоянное присутствие в связи с такси (Таксишные)?

Стоящие там в любую погоду, «леди», странные… все это тянет новые ассоциации, хотелось бы понять ваши)

[ffennimmorr]

Вот "таксишные" тоже славно звучит, спасибо! Кстати, ребенок там не особо наивный и про уличную жизнь многое понимает. Но не все.

Ассоциации... Думаю, вы без меня знаете, что в таких ситуациях хочется найти что-нибудь этакое, чтобы прямо в яблочко: и смысл, и стиль, и контекст, и подтекст, и все это компактно, и чтоб перламутровые пуговицы сверху. Тут у меня явление со своим устоявшимся названием, и я думала, что, возможно, кому-то известен такой же устоявшийся вариант в русском, которого я не нашла - но гугль, как я не раз убеждалась, реально у всех разный.

[roving_wiretrap]

Кстати, в этом контексте если сказать просто "таксистски" (или "стояночные", "стояночницы") - вполне будет понятно. И наиболее просто.

[ffennimmorr]

"Стояночные" - хорошая коннотация - как уличные, плечевые и пр. Тоже проходит во второй тур отбора:)