(Untitled)

[ffennimmorr]

Коллеги, как бы вы перевели Taxi Stand Ladies? Вроде бы устоявшееся понятие из своего времени, но мне надо устами ребенка, который еще не очень понимает про проституцию. Ничего умнее Пассажирок в голову не приходит.

Вот отрывок:

“The Taxi Stand Ladies?”

“Yeah, that’s what I call them anyway. They’re the two ladies who stand on the corner of

Comments

[stp_spm_rd_bks]

"Перекрёсточные тётки"

[stp_spm_rd_bks]

еще "Угловые тетки".
Лэдис таки надо обыграть. Возможно, тетки - слишком и надо дамы.

[filin]

Напрашивается классическое "Я не такая, я жду трамвая" :-)

"Девицы-с-остановки"?

[e_clair]

Женщины, поджидаюшие клиетов у стоянок такси.

[radadar]

Таксишки, таксёрки, таксовщицы)

[heiderp]

Самый вменяемый вариант - "стояночные".