En-Ru, The Inevitable White Man

[andreev]

А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но дискомфорт создаёт

Comments

[papon_ra]

Возможно, во время написания и публикации били другие оттенки значения. Буквально же получается суженый, которого на коне не объедешь.

[andreev]

Наоборот, который обязательно придёт за своим (а своё это то, что он пожелал считать таковым).

[papon_ra]

Тогда и я затрудняюсь предложить вариант перевода - краткого, легко читаемого с обложки, без сильной отсебятины. Если в тексте присутствует неукротимость героя, я бы принял советский перевод:)

[5x6]

Вы совершенно правы. Оба перевода неправильные. Правильный это типа «Неизбежный бледнолицый» или Неизбежные европейцы.

такое ощущение, что авторы этих переводов сам рассказ не читали, только название.

[andreev]

Да вот как раз рассказ переведён не без помарок, но осмысленно, а заголовок - в обоих случаях дурная красивость.

[5x6]

Странно, там весь рассказ построен на том, что белый человек неизбежен, как рок, как божье наказание.

[roving_wiretrap]

"Неотвратимость белого человека" - но по-моему слишком пафосно звучит.

"Никуда не денешься от белого человека" - это уже как-то попроще :)

[andreev]

Я тоже про "неотвратимого" думал.
И даже подозреваю, что это был первоначальный вариант, который потом автор или редактор поменяли на красивость.
Там, собственно, пафосная телега, что негры не понимают, что если белый чего решил, так он это выпьет получит обязательно. Т.е. вот именно неизбежно-неотвратимо придёт за тем, что возжелал.
А дальше иллюстрация, что самым вот этим прилагательным был бытовой идиот, отлично умевший стрелять. И всякие красивости про неукротимость и непреклонность раздражают.

[roving_wiretrap]

Кстати, по-моему хорошо звучит "Неизбежный белый" - есть в этом некоторая ирония. :)

[andreev]

Мне не нравится "неукротимый" тем, что никакой попытки или желания укрощать его описано не было. Ценных голов нарезать в коллекцию - это да, а укрощать - нет. И, как я рядом уже написал, создаётся впечатление, что сначала переводчик перевёл близко к тексту "неотвратимый", а потом уж кто-то по созвучию отредактировал. Мол, ритм хороший получился, а слово надо заменить.

[jescid]

Неотступный