Кларенс Браун, рецензия на сборник "Графит", ноябрь 1981 (в оригинале и в пер. на русский)

[laku_lok]

На сайте Уроки истории выложена рецензия Кларенса Брауна на сборник "Графит" (вторая книга колымской прозы Шаламова на английском в переводе Джона Глэда). Статья была опубликована в газете Вашингтон пост в ноябре 1981 года.
Кларенс Браун - американский славист, пятнадцатью годами раньше по инициативе Шаламова переправивший рукопись "Колымских

Comments

[gg59]

"...в мемуарах бесстыдно лгал, что рукопись предназначалась именно «Новому журналу»...

Почему лгал? Откуда он мог знать о желании автора увидеть рассказы книгой? Представим на минутку, ему было сказано - вот, мол, есть рассказы, привезеннные как раз для вас...
Почему нет?

[laku_lok]

да, вы правы. я почему-то исхожу из того, что Браун отдал ему рукопись, оговорив, что Шаламов хочет видеть ее изданной книгой. но, может быть, он этого и не говорил. вот точные слова Гуля из его воспоминаний

[gg59]

Да, что-то не то.
В 1966 году Браун был "известным американским профессором-славистом"?

[laku_lok]

кстати, может, и был. я не помню, почему мне помнится, что он был аспирантом. это надо уточнить. определенно - он был мандельштамоведом, собирал материалы для Глеба Струве и Филиппова и собственных штудий.