Кларенс Браун. Шаламов у Надежды Мандельштам
Кларенс Браун*, американский славист, занимавшийся Мандельштамом, важный свидетель - именно он по инициативе Шаламова переправил в Америку для издания книгой список "Колымских рассказов" и почему-то передал его в распоряжение редактора "Нового журнала" Романа Гуля.
Ниже отрывок из "Воспоминаний о Надежде" (Мандельштам), 2001, где Браун делится своим впечатлением от Шаламова. Любопытно, что если встречи Эренбурга организовывала по своему полному усмотрению Наталья Столярова, то почему Шаламов был принят один-единственный раз, в ноябре 1966 года?
__________
Как-то она повезла меня знакомиться с Ильей Эренбургом. [...] Секретарь Ильи Эренбурга** была гораздо более влиятельной, чем он сам: в действительности это она решала, с кем ему встречаться, а с кем - нет.
Самым внушительным посетителем, которого я встретил у нее за кухонным столом, был Варлам Шаламов. Человек, проведший десятилетия в лагерях и, вопреки всему, не ослабленный этим опытом, он превратился в некое подобие искривленной сосны, закаленной в тихоокеанских штормах. Его руки прикасались к книгам и рукописям на столе, как какие-то доисторические существа, желающие догнать историю. Он приходил несколько раз в неделю. То, что я говорил по-русски, было для него чудом, как будто заговорил камень. Он отказывался поверить в то, что существовали и другие, подобные мне.
Одним из моих занятий за кухонным столом было чтение первой книги Надежды. В это время у книги не было названия.
[Далее Браун рассказывает, как он забирал у Надежды Мандельштам рукопись ее "Воспоминаний" и относил в американское посольство, чтобы отправить дипломатической почтой. Настоящий триллер. Что-то подобное происходило, видимо, и с рукописью "Колымских рассказов"]
Опубликовано в "Новом журнале", № 272, 2014, Нью-Йорк. Электронная версия на сайте журнала
*Кларенс Браун (род. 1929), американский филолог, переводчик, мандельштамовед, преподаватель Принстонского университета, лауреат нескольких литературных премий
** Наталья Столярова
Советую прочесть этот короткий и увлекательный мемуар полностью.
Здесь фотография Брауна, если кому интересно.
UPD
В статье об Эренбуре Clarence Brown "Sycophant-in-Chief", опубликованной в лондонском "Review of Books" (Vol. 18 No. 24 · 12 December 1996), Браун упоминает и о Шаламове:
"I knew Shalamov rather well, he was at Nadezhda Mandelstam’s kitchen table nearly as often as I was, and I trusted the probity and moral instinct of this writer of genius"
"Я довольно хорошо знал Шаламова, он бывал за кухонным столом Надежды Мандельштам почти так же часто, как я, и я доверял честности и моральному чутью этого гениального писателя..."
Правда, Шаламов назван почему-то Авраамом, должно быть, корректор исправил непонятное Варлаам (Varlaam) на привычное Авраам (Avraam). С именем-фамилией Шаламова вообще всякие чудеса.
Ниже отрывок из "Воспоминаний о Надежде" (Мандельштам), 2001, где Браун делится своим впечатлением от Шаламова. Любопытно, что если встречи Эренбурга организовывала по своему полному усмотрению Наталья Столярова, то почему Шаламов был принят один-единственный раз, в ноябре 1966 года?
__________
Как-то она повезла меня знакомиться с Ильей Эренбургом. [...] Секретарь Ильи Эренбурга** была гораздо более влиятельной, чем он сам: в действительности это она решала, с кем ему встречаться, а с кем - нет.
Самым внушительным посетителем, которого я встретил у нее за кухонным столом, был Варлам Шаламов. Человек, проведший десятилетия в лагерях и, вопреки всему, не ослабленный этим опытом, он превратился в некое подобие искривленной сосны, закаленной в тихоокеанских штормах. Его руки прикасались к книгам и рукописям на столе, как какие-то доисторические существа, желающие догнать историю. Он приходил несколько раз в неделю. То, что я говорил по-русски, было для него чудом, как будто заговорил камень. Он отказывался поверить в то, что существовали и другие, подобные мне.
Одним из моих занятий за кухонным столом было чтение первой книги Надежды. В это время у книги не было названия.
[Далее Браун рассказывает, как он забирал у Надежды Мандельштам рукопись ее "Воспоминаний" и относил в американское посольство, чтобы отправить дипломатической почтой. Настоящий триллер. Что-то подобное происходило, видимо, и с рукописью "Колымских рассказов"]
Опубликовано в "Новом журнале", № 272, 2014, Нью-Йорк. Электронная версия на сайте журнала
*Кларенс Браун (род. 1929), американский филолог, переводчик, мандельштамовед, преподаватель Принстонского университета, лауреат нескольких литературных премий
** Наталья Столярова
Советую прочесть этот короткий и увлекательный мемуар полностью.
Здесь фотография Брауна, если кому интересно.
UPD
В статье об Эренбуре Clarence Brown "Sycophant-in-Chief", опубликованной в лондонском "Review of Books" (Vol. 18 No. 24 · 12 December 1996), Браун упоминает и о Шаламове:
"I knew Shalamov rather well, he was at Nadezhda Mandelstam’s kitchen table nearly as often as I was, and I trusted the probity and moral instinct of this writer of genius"
"Я довольно хорошо знал Шаламова, он бывал за кухонным столом Надежды Мандельштам почти так же часто, как я, и я доверял честности и моральному чутью этого гениального писателя..."
Правда, Шаламов назван почему-то Авраамом, должно быть, корректор исправил непонятное Варлаам (Varlaam) на привычное Авраам (Avraam). С именем-фамилией Шаламова вообще всякие чудеса.