Урок английского

[smitrich]

А почему англичане называют словом Lord и Господа Бога, и дворянина-землевладельца?

Comments

[farraige]

а почему в немецком Herr (Gott)? в русском Господь? Выделение одного только английского языка ну вот совсем неуместно.

[smitrich]

ну, все-таки господин, а не Господь

[farraige]

потому что иногда происходит семантическая дифференциация, которая влечет за собой морфосинтаксические изменения, а иногда не происходит. В этом процессе такое количество факторов участие принимает, -- наличие прескриптивных институтов в рамках языковой культуры, агглютинативная или флектическая у языка система, обнаруживает ли язык тенденцию к дивергенции или конвергенции лексических единиц, что запросто никто на такой вопрос не ответит, разве что историко-морфолог какой.

[ananci]

Круто.

[indigo___sea]

Господь и господин : )

[smitrich]

разные слова

[irsanta]

В русском языке.

[jetset1912]

потому что в английском тоже бывают многозначные слова

[smitrich]

ну, многозначность - это же не всегда простое совпадение, как с "браком"
чаще всего есть какая-то логика между совпаденными словами

[azangru]

Брак - это не многозначность, а омонимия.

[smitrich]

этот факт лишь укрепляет тезис насчет логики

[mask_13]

Странно не это, а то, что англичане, вопреки своему обыкновению, употребляют в религиозной лексике не латинское, а германское слово :)
Вообще, это калька латинского dominus "господин/ Господь".
В латинском тоже наверняка калька из греческого или иврита (только это мое голословное предположение!)

[niclaus]

В испанском señor - и господин, и Господь.
Señor Dios - Господь Бог.

[farraige]

почему же странно-то, в условиях германского (согласно консервативной типологической теории) языка. Названия для закрепленных концептов заимствовать ни к чему, какой-никакой бог существовал всегда, а бюрократическая внутрицерковная иерархия уже явление вторичного порядка, которое оказалось внедрено целиком, и система и сопутствующие ей названия должностей.

[sektant_ivorona]

В греческом "господин/ Господь" - κύριος (в Септуагинте - перевод теонима יהוה).

[granite_golem]

Ну так хочется же думать, что Господь Бог - властелин всех земель (а не Князь Мира Сего).