Урок английского

[smitrich]

А почему англичане называют словом Lord и Господа Бога, и дворянина-землевладельца?

Comments

[mask_13]

Странно не это, а то, что англичане, вопреки своему обыкновению, употребляют в религиозной лексике не латинское, а германское слово :)
Вообще, это калька латинского dominus "господин/ Господь".
В латинском тоже наверняка калька из греческого или иврита (только это мое голословное предположение!)

[niclaus]

В испанском señor - и господин, и Господь.
Señor Dios - Господь Бог.

[farraige]

почему же странно-то, в условиях германского (согласно консервативной типологической теории) языка. Названия для закрепленных концептов заимствовать ни к чему, какой-никакой бог существовал всегда, а бюрократическая внутрицерковная иерархия уже явление вторичного порядка, которое оказалось внедрено целиком, и система и сопутствующие ей названия должностей.

[sektant_ivorona]

В греческом "господин/ Господь" - κύριος (в Септуагинте - перевод теонима יהוה).

[snezhkin]

почему не отвечаешь?

[sektant_ivorona]

Ушел на базу Отвлекся чуток. Завтра ужо.

[israelit]

Таки калька. В оригинале "мой господин" - адонИ, а бога величают "адонАй", т.е. "мои/наши господа" - в знак уважения, как бы на Вы.