Урок английского

[smitrich]

А почему англичане называют словом Lord и Господа Бога, и дворянина-землевладельца?

Comments

[merelana]

В польском - Pan, в испанском - Señor. То есть при том, что есть и Bog, и Dios

[niclaus]

Señor это Господь, а Dios - Бог (в том числе и языческий). В русском тоже два разных слова.

[merelana]

Именно. Pan - тоже Господь.

[5x6]

Это исторически связано с употреблением двух разных слов в Торе: Элохим и Яхве, а то, в свою очередь, с разными историескими наслоениями в тексте Писания. Элохим - более древний пласт.

[the_kot]

Потому как по сути восприятие бога в христианстве схоже с восприятием хозяина рабом. Lord, помимо прочего - хозяин, вот и всё.

[smitrich]

восприятия Бога в христианстве схоже с восприятия сыном отца
именно этим Новый завет отличается от Ветхого

[the_kot]

Рекомендую пересчитать, сколько раз за день молящийся по всем канонам православный христианин называет себя рабом. Насчёт католиков просто не в курсе, пардон.

Эта черта характерна для вообще всех авраамических религий, не только в ветхом завете этого хватает.

[mevamevo]

Русские "Господь" и "господин" ничуть не хуже. Если вы "замечаете", что это "разные слова", тогда это сообщество вам не поможет. Потролльте в useless_faq, там жирнее выйдет.

[krukov]

Что же вы такой злой?

[once_for_all]

А в латыни Dominus, а в семитских языках Адон. Потому что истинное имя бога неизвестно/непроизносимо и обращаются к нему просто с уважительным титулом.

[ngc4594]

Ещё было «баал» («балу»), позже табуированное в иудаизме.

[israelit]

На Адон, а АдонАй

[israelit]

http://ru-etymology.livejournal.com/1287684.html?thread=25335556#t25335556

[pr_x]

А почему бы и нет?