Juan Ruiz. Libro de buen amor /Хуан Руис. Книга благой любви (фрагм.)
навигатор guitarra-antiqua Rustik68 ©1998
«Книга благой Любви»
(в переводе на русский),
выпущенная издательством «Наука»
Фрагмент текста из "Книги Благой любви" Хуана Руиса.
/Перевод М. Донского/
1228… Без музыки не обойтись, если праздник
в разгаре:
визгливость прощал добрый люд мавританской
гитаре,
пузатая лютня подыгрывала с нею в паре,
была и гитара латинская тоже в ударе.
1229 Скрипучий рабель выводил высочайшие ноты,
иные любители в них находили красоты;
там слышался звук виуэлы, там пение роты,
они с широтою свои рассыпали щедроты.
1230 Там малая пела псалтирь, арфа с ней в унисон,
их звучным бряцанием поддерживал псалтерион;
они задавали веселью изысканный тон,
а пряность всему придавал бубенцов перезвон.
1231 Любовно приникнув к послушной виоле, смычок
звучанья извлечь из неё разнородное мог:
то весел был голос её, то печален и строг,
то словно гремел водопад, то журчал ручеёк.
1232 Гармониум вдруг разыгрался на старости лет,
у них с тамбурином составился дружный дуэт;
и если один заводил величавый мотет,
другой превращал песнопенье в игривый куплет.
1233 Трубили рожки, и рога, и длиннющие трубы,
у тех голоса были звонки, у тех были грубы,
но люду ликующему были все любы;
трещётки и бубны восторг вызывали сугубый.
1234 Свистели цевницы - сдружившиеся камышинки,
пищалки и дудки, сработанные по старинке,
раздутые от самомненья гудели волынки;
хуглары заполнили пустоши, площади, рынки.
1235 Встречальные шествия вдоль по дорогам пылят;
весь клир здесь представлен, и высший, и низший
разряд;
и служки, и благословляющий паству прелат;
участвует в шествии даже бордонский аббат…
Автор: Juan Ruiz. Arciepreste de Hita
Иллюстрации из манускрипта «Cantigas de Santa Maria», авторство которого приписывается Альфонсу Х Мудрому.
Регистрация никнеймов