Патти Смит "Просто дети"

[umkaumka]

Эту книжку мне дарили четыре раза. Два я передарила, а четвертый с извинениями вернула. Книга долго стояла у меня на полке, а меня все спрашивали: ну как она мне? Заглянула и с унынием поставила обратно, придумав шутку: что это подробный вариант моей песенки про гомесексуалиста. Вот приехала в Севастополь надолго, дай, думаю, почитаю все же,

Comments

[butsefal_]

Сам-то я ничего в этом не смыслю и почитаю только Риту Райт-Ковалеву, но влезть с вопросом хочется.
Не то ли сделал Пастернак с "Фаустом"?
Ну или хотя бы там Маршак с Бернсом?
Для того, кто к тексту подходит непрофессионально все иначе выглядит, IMHO.

[bongodemon]

Вот это пример точно неудачный, ибо в топике речь не о стихах, при переводе которых потери неизбежны (другой вопрос, как с этим справляется переводчик), а о художественно-документальном тексте, при переводе которого задача, по идее, существенно проще.

[olbening]

там при чтении не возникало ощущение, что "книжка дрянь".

[tyoma]

что есть "профессионально"? есть люди, слышащие и чувствующие текст, а есть те, кто слушает и чувствует себя. есть и третьи; их большинство.

[inti_churin]

Над переводами изгаляются всеми способами, ужас. Хорошо, когда язык оригинала знаешь, а вот что делать, когда не понимаешь ни капли? Риторический вопрос.

[d_tretyakov]

Эвона как.. а я думаю - почему книжка дрянь.

[z_m]

Именно так. Я как то забрел в русский книжный и полистал этот перевод - закрыл в ужасе. Оригинал я очень люблю.

Но я тут задумался, а как правильно перевести обращение "man" в данном контексте. Это очень точно переводится на грузинский ("кацо" переводится как "мужик", но используется в обращении как к женщине, так и к мужчине). А на русский?

[yms]

"Товарищ" :)

[yms]

а вообще - у меня в голове застряла аналогия "чувак", но она ограничена временнЫми рамками.

[z_m]

чувак не очень-то употребляется по отношению к чувихе.

[rafandi]

К сожалению, с литературными переводами сейчас всё больше и больше проблем. Иногда начинаешь жалеть, что плохо знаешь, например, немецкий - сам бы уже сели попробовал перевести.
А ещё иногда кажется, что нужно с этим что-то делать. А потом подумаю - и уже кажется, что нет, ничего с этим не сделаешь.