Умка запостила свои старые переводы стихов Керуака

ГИНТАРАС ПАТАЦКАС. ОЧНАЯ СТАВКА С САМИМ СОБОЙ
висит уже некоторое время на сайте в разделе "Разное".

Залезла в интернет - взять пункцию русского перевода. (Подаренный мне кирпич тут же взяли почитать, на руках только английский вариант). Поздравляю всех: перевод на сей раз хороший, по крайней мере по результатам точечной этой пункции. Там говорится, в частности: "по сравнению с Миком я был не полный, но пентюх" и "все они уже загремели на тот свет ( Read more... )

Эту книжку мне дарили четыре раза. Два я передарила, а четвертый с извинениями вернула. Книга долго стояла у меня на полке, а меня все спрашивали: ну как она мне? Заглянула и с унынием поставила обратно, придумав шутку: что это подробный вариант моей песенки про гомесексуалиста. Вот приехала в Севастополь надолго, дай, думаю, почитаю все же, ( Read more... )

Когда-то Аня перевела книгу 1982 года "I need more" - своего рода длинное интервью Игги Попа журналистке по имени Anne Wehrer (оно же, похоже, стало основой фильма "Lust for life" 1986-го года). Это дело выложено на сайте ( Read more... )

"Ага, еще с Джоном Синклером была история. Дело было в 60-х в Анн-Арборе; мы сыграли там два-три раза, и он положил на нас глаз. А потом мы сыграли в четвертый раз и в пятый, и набрали какой-то вроде как вес, и он озаботился тем, как я вписываюсь в его музыкальную империю местного масштаба - империю, которую он желал построить как полуполитик, ( Read more... )

I'm a tomboy, I play breeches parts ( Read more... )

Помните песню, которую мы с Васей К. хором пели? Masters Of War Боба Дилана. Видеоролик где-то висел (киньте ссылку, если не лень). Только там без припева ( Read more... )

( Вольный перевод с английского - А.Герасимова (Умка) )

Вот я перевела для всех, кто хочет, свежее интервью одного из наших лучших друзей. Можно читать самим и пересылать куда хотите. Перевод, конечно, вольный, с незначительными сокращениями, но общий смысл на месте. А то, глядишь, кто-нибудь еще переведет и все испортит. Enjoy!

- Как вы себя чувствуете  после известного события?

- Перестал лазить по ( Read more... )