Анонсы сборника "Artikel 58" и рецензии в немецкоязычной печати, 1967-1968
Пространный анонс сборника "Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Haftlings Schalanow", выходящего осенью, как сказано, по рукописи, нелегально вывезенной на Запад. Автор, Варлам Шаланов, назван юристом, отбывавшим срок в сталинском спецлагере Колыма. Издательство считает сенсационными и обстоятельства публикации, и самобытную эпическую мощь языка писателя, преподносящего чудовищное как обыденное.
Опубликован в швейцарской либеральной газете "Die Tat" в июне 1967 года.
"Geschmuggeltes Schalanow-Manusbript ins Deutsche übersetzt", газета "Die Tat", Швейцария, 28 июня 1967 стр.12
Анонс поместила также бременская "Weser Kurier" в номере от 27 июня, стр. 15 (доступ платный).
Еще один анонс, напечатанный в августе в ведущей немецкоязычной люксембургской газете "Luxemburger Wort" в разделе Культура.
Интересно, публиковался ли в каком-нибудь журнале текст из этого сборника до его появления, в качестве затравки?
"Kulturnotizen", газета "Luxemburger Wort", Люксембург, 4 августа 1967
После выхода сборника рецензию на него напечатал западногерманский журнал "Der Monat", основанный левым американским интеллектуалом антикоммунистических взглядов Мелвином Ласки. В середине шестидесятых выяснилось, что журнал частично финансировался ЦРУ, что повлекло скандал, хотя в условиях "холодной войны" не вижу большого греха в том, чтобы финансировать прозападный антикоммунистический культурный журнал в до недавнего времени нацистской, а ныне граничащей с большевистской оккупационной зоной Западной Германии. В конце концов, все журналы и газеты Восточного блока финансировала однопартийная диктатура, центральным элементом которой были КГБ или Штази. На тему "холодной войны" и сталинской подрывной деятельности на Западе есть неплохая комедия братьев Коэнов "Да здравствует Цезарь!"
Так или иначе, полного текста статьи, пророчески называющейся "Первое в мире издание Варлама Шаланова", я не нашел и склеил из имеющихся обрывков фрагмент величиной примерно с абзац (тот же фокус проделал и с остальными), он ниже.
"Welterstausgabe von Warlam Schalanow", журнал "Der Monat", № 224, стр. 13, Берлин, ФРГ, 1967
Другую статью опубликовал австрийский журнал "Neue Volksbildung", № 19, 1968, стр. 239, Bundesministerium für Unterricht, Austria, издававшийся Федеральным министерством образования.
Еще одна рецензия появилась в западногерманском "Bücherei und Bildung / Verein der Bibliothekare an Öffentlichen Büchereien", Том 20, стр. 183, - Reutlingen, Bremen : Verein, ФРГ, 1968
