Хотите, чтобы ваш ребенок полюбил французский и захотел им заниматься - дайте ему послушать эту песню, покажите клип и научите словам! Чудесная мелодичная песня для всех возрастов, fortément récommandé изучающим французский язык. Французские дети от 8-ми лет обожают :)

Click to view

( Read more... )

Помогите подобрать домашнее чтение на французском для мужчины! Уровень владения французским хороший.

Известно, что кулинария является неотъемлемой частью французской культуры и одной из главных тем разговора во Франции. Французы считают, что для того чтобы сохранить своё гастрономическое наследие, надо формировать вкус у молодого поколения. И начинают это со школьной скамьи (напомню французские дети идут в школу с 3 лет, а с 6 начинается ( Read more... )

От французов можно услышать выражение Elle a un nouveau Jules дословно У неё новый Жюль.
Эта фраза вовсе не означает «Её нового друга зовут Жюль» (его могут звать как угодно). Выражение avoir un nouveau Jules «иметь нового Жюля» просто констатирует появление нового человека в сентиментальной жизни женщины и считается достаточно просторечным. Таким ( Read more... )

Смотрел вчера теледебаты между Ле Пен и Макроном - и услышал новое для себя выражение.
Задумался на хорошим. эмоциональным эквивалентом в русском
Présidentielle : "C'est l'Europe à la schlag", lance Le Pen à Macron

Французский - это язык страны с богатым культурно-историческим наследием, и некоторые реплики французов кажутся бессмысленными неподготовленному собеседнику. Многие выражения отражают национальный колорит, и их нельзя понять без социокультурных знаний.

Например, une réponse de Normand "ответ норманна".
Что это за ответ? И при чём здесь норманны ( Read more... )

Помните советский фильм про трёх мушкетёров, где д’Артаньян горделиво заявляет: «Слово гасконца даю!». Не могу знать, в полной ли мере понимали сценаристы смысл этой реплики...

Гасконцы, жители южной французской провинции Гасконь (Gascogne), отличались горячим нравом и отвагой; но нередко они преувеличивали свои военные подвиги, вызывая ( Read more... )

Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre - одна из моих любимых пословиц-и-поговорок, которую не устаю употреблять в работе и жизни. Дословный перевод примерно: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" (в чем-то отрицательном). Культурный перевод: "один другого краше". Моя версия перевода: "пробы негде ставить".

Вот например.
Как занимаются дети ( Read more... )

Французские дети знают, что когда у них выпадает молочный зуб, к ним ночью приходит Мышь. Вернее, Маленькая Мышь (la Petite Souris). Зачем? Чтобы обменять зуб на монетку! Дети кладут зуб под подушку, засыпают, а утром находят монетку вместо зуба. Мышь маленькая, поэтому и монетка небольшого достоинства. Впрочем, иногда Мышь становится щедрее, но ( Read more... )

Здравствуйте!

Как перевести "circuits cérébraux"?

Заранее спасибо.