Учим французский с выборами

[farbys]

Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre - одна из моих любимых пословиц-и-поговорок, которую не устаю употреблять в работе и жизни. Дословный перевод примерно: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" (в чем-то отрицательном). Культурный перевод: "один другого краше". Моя версия перевода: "пробы негде ставить".

Вот например.
Как занимаются дети

Comments

[yerrois]

Запоминаем: Élections - piège à cons !

[farbys]

единственный, кто понял о чем написано)))

[voleala]

Мне кажется, что все русские выражения как-то неправильно и неуместно употреблены в вашей записи. Про перегоняют даже звучит не по-русски.
Я бы предложила "один другого хлеще", как наиболее универсальное, на мой взгляд.
Простите, понимаю, что здесь обсуждается французский в первую очередь, но для лучшего понимания, так сказать...

[sie_will_es]

+1
У этого выражения есть синонимичный
● Il n'y en a pas un pour racheter l'autre, что означает
ces deux personnes, ces deux choses sont également détestables.
Один другого стоит, один другого хлеще
То есть всегда есть бинарная оппозиция.

[farbys]

Даже не ожидала, что на шуточный пост можно отреагировать настолько серьезно и принять употребленные выражения за чистую монету. Весьма неожиданно. И смешно))))

[voleala]

По-моему, вы опять путаете русские слова шутка и ирония. Что значит шуточный пост? Если вы имеете в виду иронию, которая содержится в высказываниях, да, понимаю. Если вы имеете в виду, что написали неправильный перевод в шутку, то нет, не понимаю. У вас русский родной? (спрашиваю без иронии)