ЧТО ТАКОЕ ОТВЕТ НОРМАННА
Французский - это язык страны с богатым культурно-историческим наследием, и некоторые реплики французов кажутся бессмысленными неподготовленному собеседнику. Многие выражения отражают национальный колорит, и их нельзя понять без социокультурных знаний.
Например, une réponse de Normand "ответ норманна".
Что это за ответ? И при чём здесь норманны?
При том, что раньше у норманнов был закон, позволяющий им отказаться от совершённой сделки в течение 24 часов, и по этой причине за ними закрепилась репутация ненадёжных людей. Несмотря на то, что норманны давно не существуют как отдельный этнос (сегодня это французы), их древний закон остался в народной памяти, и выражение «ответ норманна» до сих пор употребляется в речи.
Таким образом, фраза Il m'a donné une réponse de Normand означает «Он дал мне уклончивый ответ, сказал ни да ни нет».
Например, une réponse de Normand "ответ норманна".
Что это за ответ? И при чём здесь норманны?
При том, что раньше у норманнов был закон, позволяющий им отказаться от совершённой сделки в течение 24 часов, и по этой причине за ними закрепилась репутация ненадёжных людей. Несмотря на то, что норманны давно не существуют как отдельный этнос (сегодня это французы), их древний закон остался в народной памяти, и выражение «ответ норманна» до сих пор употребляется в речи.
Таким образом, фраза Il m'a donné une réponse de Normand означает «Он дал мне уклончивый ответ, сказал ни да ни нет».