Мой вольный перевод романса "Любовь и Разлука"

[rozoviyslon]

Очередной вольный перевод изначально был задуман мной как очень близкий к тексту перевод романса "Любовь и Разлука". Но в процессе выяснилось, что некоторые образы как "тройка", "бубенчик", "колокольчик" являются чисто русскими и у нерусских читателей никаких ассоциаций не вызывают. Пришлось убрать это. Кроме того, у меня там еще две дороги -

Comments

[teller_dija]

Ты не поверишь, я ее второй день подряд пою )

[teller_dija]

Любаш, в русском варианте нет столько припевов.
http://www.bokudjava.ru/D_44.html
И еще ты строчечку в конце пропустила, то есть недопечатала )

[rozoviyslon]

верю. я тоже 2 дня её пою :)

[rozoviyslon]

Спасибо, Надя. Исправила.

[tiomkin]

Неплохой перевод, да :-))