Пожалуйста, будь моим смыслом.

Please, be my Meaning.

Я рисую желтых ящериц, розовых змей,
Безумные облака, в них поющих сирен.
За окном становится небо темней,
Но небо в моих руках, на гладкой поверхности стен.

I am painting yellow lizards and bright pink snakes,

Delirious scarlet clouds, where the ( Read more... )

Василек

Cornflower

Обрывок неба - василек,

Наивный оборванец лета.

Как простоват и недалек

С гвоздики этот скромный слепок!

Cornflower is just like a piece of sky,

It's modest and unused to admiration,

A look-alike of elegant carnation,

But very blue and, oh, so very shy.

И ваз к нему не подберешь -

Все тяжелы, аляповаты.

Как будто в жены ( Read more... )

А мир творится и творится

The world is still being created

А мир творится и творится,
И день, готовый испариться,
Добавил ветра и огня.
И вот уж залетела птица
В пределы будущего дня.

The world is still being created!
A day well-near evaporated,
The sky-line was about to sway
When flying swallows had invaded
The bounds of the coming day.

( Read more... )

едва услышав тихий звон,
а может, голос тонкий,
себя почувствовать
        как фон,
и приглушить,
настолько,
Each time I hear
           this subdued
Unruffled sound,
I'm getting muffled,
           almost mute
Like a background.

чтоб звук, рождающий тепло,
не тронуть, не разрушить.
Отбросить кисть,
       убрать стило,
и просто -  слушать ( Read more... )

Жить

Choice

С лёгкостью, что прогорает в прах,

С жёсткостью, что расторгает брак,

С памятью о том, что не сбылось,
С малостью, к которой всё свелось.

Live with easiness that burns to turn to ash,

With relentlessness that makes a marriage crash,

With the memory of what you were refused,

With the little bit to which life has ( Read more... )

И еще один на сегодня перевод стихотворения, которое меня задело. То самое чувство ускользающего времени.

Бувар, укутанный зимой

The Boulevard

Бульвар, укутанный зимой,

Как тридцать лет назад.

Всё то же небо надо мной

Всё тот же снег в глаза.

The same boulevard I used to know,

The same frost-bound skies,

The dim lamp lights, the same wet snow

Is ( Read more... )

После Больницы

After Hospital

Моя Вселенная - мой дом,

и то не весь -

одна квартира.

Что же осталось мне от мира,

который за моим окном?

My universe is very small,

I have to live

Forever... indoors.

What's left to me behind two windows?

What's left, if anything at all?

Остался юг,

остался север,

остались запад и восток,

остались искры в ( Read more... )

Click to view

Иоганн Себастьян Бах

Мне дорог Бах…

Ну как бы вам сказать,

Не то, чтоб нынче музыки не стало,

Но вот такого чистого кристалла

Ещё нам не являлась благодать.

Какое равновесие страстей,

Какая всеобъемлющая совесть,

Какая удивительная повесть

О брошенной в века душе моей!

Николай Ушаков

Перевод мой

Johann Sebastian Bach

I value Bach...

( Read more... )

Возвращение



Возвращение

The return

Однажды стрела, что пущена в цель, вернется.

Смертельная рана затянется без следа.

Олень, уснувший в высокой траве, очнется,

Поднимется тихо, скользнет в туманную даль.

One day an arrow that killed will return to the hunter.

A deadly wound from the shot will heal with no trace.

A deer will shake his heavy ( Read more... )

Совпадать
To coincide

Фантазий выразительные средства
Не торопись принять на личный счёт,
Перевожусь в стихи по курсу сердца
Для всех, кто их когда-нибудь прочтёт.

Do not think that expressive means of language
I’ve used are altogether for your sake.
My verse is a transparent, earnest message,
That's given to all those who wish to take.

( Read more... )