Василек / Cornflower

[rozoviyslon]

Василек

Cornflower

Обрывок неба - василек,

Наивный оборванец лета.

Как простоват и недалек

С гвоздики этот скромный слепок!

Cornflower is just like a piece of sky,

It's modest and unused to admiration,

A look-alike of elegant carnation,

But very blue and, oh, so very shy.

И ваз к нему не подберешь -

Все тяжелы, аляповаты.

Как будто в жены отдаешь

Простому парню - дочь богатых.

The problem with this airy piece of sky

You cannot find a vase that's not too heavy,

As if you make rich people's daughter marry

A simple-hearted ordinary guy.

Евгений Александрович Поспелов.

Перевод мой.

Оригинал взят тут.

By Eugeny Pospelov

Translated into English by Lyubov Cherkashina

(This poem in Russian on the author’s page).