После больницы / After Hospital

[rozoviyslon]

После Больницы

After Hospital

Моя Вселенная - мой дом,

и то не весь -

одна квартира.

Что же осталось мне от мира,

который за моим окном?

My universe is very small,

I have to live

Forever... indoors.

What's left to me behind two windows?

What's left, if anything at all?

Остался юг,

остался север,

остались запад и восток,

остались искры в стратосфере

моих надежд,

моих тревог.

The South, the North -

They are still there,

There are fast rivers and steep slopes,

There in higher stratosphere

Are  lucent sparks

Of my past hopes.

Все стороны,

все государства

глядят ко мне в мое стекло.

Не ограничено пространство,

но время, время  истекло.

Fresh air, to which

I am addicted,

Embraces me like a good friend.

My space - the space is not restricted,

But time - the time is at the end.

Николай Ушаков, 1973

Перевод мой, 2015

By Nikolay Ushakov, 1973.

Translated by Lyubov Cherkashina, 2015