Города украшает кто как может. Вот, например, на одной из площадей фигуры из светодиодов больше всего похожи на русалочьи хвосты. Представляю пятнадцать вкопанных в землю русалок. Сплетничают там под асфальтом друг с другом о чём-то, может быть, даже хихикают, а снаружи светится хвост ( Read more... )

Какие уж тут итоги. Год жизни. Электричка в Белград идёт около 40 минут, я уже могу подслушивать разговоры попутчиков, ориентируюсь в меню вокзальной пекарни (и всех прочих пекарен тоже) и знаю, как работают мобильные приложения четырёх популярных торговых сетей. Вот, пожалуй, и всё. На Трг републике Дед Мороз пляшет под уличных музыкантов и ( Read more... )

Так, говорит доктор Блажич, советую вам пить много жидкости. Может быть, суп. Или чай. Думаю, у вас, русских, не будет проблем с чаем. И смотрит на медсестру, медсестра смотрит на доктора Блажич, а потом они вдвоём рассказывают, как их в детстве заставляли пить чай во время болезни, и это был ужас-ужас. А потом доктор Блажич даёт Ульяне леденец. ( Read more... )

Пусть будет здесь этот список запретов, а то из инстаграма уйдёт ( Read more... )

Первый раз заработал исключительно на бухло. Донат в «Части речи», который будет потрачен на вино для книжного клуба. Може и тако.

Я возвращаюсь ночью домой и слышу, как кто-то выразительно блюёт в кустах. Под ногами трещина в асфальте, над головой звездное небо (зачеркнуто) полная луна, во мне две шливы (бахнули с Колей после духовной-то пищи).

( Read more... )

Кажется, я получил идеальный совет учителя. Смотреть «Свинку Пеппу» на сербском. Еще никогда занятия языком не проходили так свежо. 

Чтобы это осталось здесь. И чтобы не было комментов (ведь действительно - не социальная сеть, а дневник). Постепенно мой мир рушится - со всеми его заботливо выстроенными стенами, которые позволяли не сойти с ума от вглядывания в происходящее за ними. Ограничения войны - от этических до бытовых - разрушают эти стены, кажется, не только у меня. Нас ( Read more... )

В монастыре Челие не очень тихо. Когда открываешь калитку, звонит колокольчик, а за стенами кто-то работает бензопилой. Пахнет свежей травой, деревом и бензином, конечно. Узнав русскую речь, батюшка (слово «поп» у сербов, кстати, не имеет стилистической окраски), предлагает помолиться. Не монах, не настоятель, именно что отче - он служит в Валево, ( Read more... )

Маленькая лингвистическая деталь. Помидоры по-сербски - парадаjз. Это очень забавно, конечно, но мне теперь с этим жить. Дарьян говорит, что есть даже мемы с помидорами, я вяло поискал, не нашел, зато по-другому стал понимать фразу «я томат». В остальном же всё понятно, главное делать ударение на первый слог ( Read more... )

«Моя жена - хорошая хозяйка», - говорит мне по-русски полицейский и подмигивает. Уже почти полчаса мы в участке в Куле, потому что забыли зарегистрироваться по приезде, и Дарьян заполняет бумаги. Я хочу помочь, но сербская кириллица отличается от русской, и у меня ничего не выходит, поэтому мне остается только знакомиться со школьным ( Read more... )