[ Les nuits d'une demoiselle (version 2.0) ]
Вторая часть минипроекта «Девичьи ночи».
В 2014 г. еще одна замечательная мастерица французского шансона, на этот раз вполне современного, приспособила описанный прославленный опус Колетт Ренар 1963 г. к компьютерно-интернетовским социально-сетевым реалиям нашего мира. Градус прямой фривольности здесь пониже, но она все равно заметно просвечивает.
Итак, автор дополнительных слов и исполнитель: Жанна Шераль (Jeanne Cherhal, n. 28 février 1978), французская шансонье, пианистка и композитор. Свой бакалаврат по философии она защитила в Нантском университете на тему «Поэма в прозе у Макса Жакоба».
Вольный перевод мой, 29.12.2024.
Фото: L'album «L'an 40» de Jeanne Cherhal (2019) © Zazzo
_______________________________________
[ Девичьи ночи, версия 2.0 ]
Прекрасно быть «мадемуазель»:
С Венерой в небе - не до сна,
Когда на девичью постель
Падет ночная тишина.
Я сходу лайкну чей-то пост,
Сменю пин-код - как надо, в срок,
С подругами налажу мост
И перестрою сёрч-движок.
Проинсталлирую дот-ком.
Да, Офис удалить успеть
И что-то сделать с Яблоком.
Ура, ура - взрываю сеть.
Рукой легко сжимаю мышь,
На поле вывожу ярлык,
Меня не выфишить - шалишь.
Долой закладку. Дабл-клик.
Стелись, мой дигитальный след.
Я ЛОЛю - вот забавный шер,
Смешная гифка, хоть и бред.
Не надо ваших грамм-манер.
Сгружаю смайлы - весь набор,
Архивлю файлы через зип,
Ай-пи расщелкаю на спор.
Присвою папке нужный тип.
Очищу мусорку. Нажим,
Слизну контекст. Поймаю гифт.
Перехожу в ночной режим
И увеличиваю шрифт.
Тут пикселяет, что ни зум.
Обрежу... ан-дё-труа-кятр...
Нагуглю дозу наобум.
Профотошоплю каждый кадр.
И не трындите мне о нем:
Вайб беспроводный - аж знобит...
Вы спросите - а что же днем?
А днем я тупо флужу в Твит.
_______________________________________
Ссылки:
https://www.youtube.com/watch?v=fxkums-9xlk (оригинальное исполнение)
(Часть первая - https://raf-sh.livejournal.com/1910694.html)
_______________________________________
Оригинал:
Colette Renard / Jeanne Cherhal
[ Les nuits d'une demoiselle (version 2.0) ]
Que c’est bon d’être demoiselle!
Caresse-moi dans mon petit lit...
Quand les toits de Vénus étincellent,
Quand doucement tombe la nuit!
Je me fais liker le profil
Je me fais bloquer le code pin
Je me fais vibrer le sans fil
Je me fais bugger la machine
Je m’fais exporter le point com
Je m’fais démonter le bureau
Je m’fais appuyer la touche pomme
Je m’fais exploser le reseau
Je m’fais câliner la souris
Je m’fais ajouter un signet
Je me fais charger la batterie
Je me fais ronger les onglets
Je m’fais allonger l’historique
Je me fais LOLer le partage
Je me fais buzzer la nice pic'
Je me fais rafraichir la page
Je m’fais télécharger l’icône
Je m’fais compresser le fichier
Je me fais encoder la zone
Je me fais ouvrir le dossier
Je me fais vider la corbeille
Je me fais graver le sous-texte
Je me fais cliquer la mise en veille
Je me fais agrandir le texte
Je m’fais pixeliser la chose
Je m’fais recardrer le zinzin
Je m’fais googleliser la dose
Je m’fais photoshoper l’machin
Mais vous me demanderez peut-être
Ce que je fais le jour durant
Oh cela tient en peu de lettres
Le jour, je tweet tout simplement!
_______________________________________