STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF THE DONETSK PEOPLE'S REPUBLIC

Apr 16, 2014 04:07

Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of military aggression on part of Ukraine.

The Ukrainian authority that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, ( Read more... )

резистанс, руина

Leave a comment

Comments 87

generalkharkoff April 16 2014, 02:09:21 UTC
We shall never surrender!

Reply

doctor_li April 16 2014, 16:21:12 UTC
Ви "Шелл" невер саррендер. Ви саррендер онли "БиПи"!
Извините за богатство русской речи.

Reply


pius_maximus April 16 2014, 02:15:04 UTC
это плохой английский

Reply

martin_voitel April 16 2014, 02:19:33 UTC
Сделайте лучше.

Reply

the_arioch April 16 2014, 10:58:48 UTC
Мыш, твой перевод, ты у нас ЕА ? посмотри мои комментарии ниже по комментам plz

Reply

generalkharkoff April 16 2014, 02:24:32 UTC
Нормально. Литературный перевод чреват искажением смысла в нюансах.

Reply


ext_2536315 April 16 2014, 02:37:17 UTC
Lo siento, mi castellano no es tan bueno como se parece. Sin embargo, yo podria decir que los idiotas de Junta y de Maydan son cabrones, hijos de puta, gilipollas y me cago en sus madres!

Reply


juliette_rus April 16 2014, 02:52:40 UTC
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need is(или if it is needed)
а так вполне нормально

Reply

virferry April 16 2014, 03:12:30 UTC
If need be - нормально. Так официальнее - будь на то нужда

Reply

cd_player April 16 2014, 11:29:40 UTC
Cпециально проверял оборот if need be в Сети - употребителен.

Reply

juliette_rus April 16 2014, 14:25:37 UTC
ок, я не против, просто резануло слух

Reply


Я бы немного поправил... yserge66 April 16 2014, 03:30:17 UTC
Just a few minor corrections ( ... )

Reply

anikonov April 16 2014, 04:20:36 UTC
да, это много лучше.

Reply

Re: Я бы немного поправил... l8sae_rexhn1 April 16 2014, 06:25:44 UTC
Чуть еще подправил ( ... )

Reply

попробую сравнить со своим вчерашним полуфабрикатом the_arioch April 16 2014, 10:08:25 UTC
The Ukrainian authorities that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.

Ukrainian leadership , which came to power by armed anti-constitutional coup, unleashed military operations on the territory of the People's Republic of Donetsk, invading us with Ukrainian gunmen from the armed forces and illegal military groups and employees of foreign private military campaigns funded by the United States."The... authorities" безусловно лучше ( ... )

Reply


Leave a comment

Up