STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF THE DONETSK PEOPLE'S REPUBLIC

[putnik1]

Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of military aggression on part of Ukraine.

The Ukrainian authority that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces,

Comments

[anikonov]

"they actually declared war on the people, using heavy weapons and aircraft"
=> ""they actually declared the war on people"

"the last obstacle on the aggressor's way to the destruction of Russia"
=> "the last defense on the aggressor's way to the destruction of Ukraine"

"We apply to the multinational people of the Russian Federation,"
=> "We appeal to the... "

"to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic"
=>"to recognize the Donetsk People's Republic"

[martin_voitel]

> to recognize the Donetsk People's Republic"

В оригинале "рассмотреть вопрос о признании Донецкой Народной Республики"

по-моему, так ближе к оригиналу

[quaxter]

to consider the recognition of the Donetsk People's Republic
или чуть более коряво, но буквально
to consider the issue of recognition of the Donetsk People's Republic
---

не к конкретному участнику обсуждения, а ко всем:

это политическая декларация.
перевод должен быть буквальным и точным. своеволию здесь не место.

кому-то может не нравиться какой-то пассаж оригинала, но это же не ваше личное заявление. оно должно быть донесено без искажения смысла и формы.

[the_arioch]

Я вчера вообще по другому перевел о препятствии

Understanding themselves as the last obstacle IN the aggressor's way...

apply - appeal

[moukhtar]

We ask the the people of the Russian Federation

Лучше будет We appeal to

Re: apply - appeal

[moukhtar]

"The enemy will be crushed"

The enemy will be defeated.

version française

[sousanin]

Aujourd’hui, le 15 avril 2014, la jeune Republique populaire de Donetsk a subi une agression militaire de la côté de l’Ukraine

Re: version française

[martin_voitel]

Заглавие пропустили.

Re: version française

[ntlntl]

Спасибо!!

Re: version française

[jourando]

Можно попросить вас перевести еще http://jourando.livejournal.com/110200.html

[emily_blog]

Ну наконец-то стали на английский переводить!!!

[the_arioch]

Почему "наконец"? Я вчера быстрый перевод сделал, думаю и в других местах сети были люди, и вы например.

Правда сам текст неудачный, очень отдает кодовым Советским Союзом, на радость украм. А уж "Gott mit uns" в конце и вовсе нехорошо. Но может быть не заметят...

[emily_blog]

Мне вчера столько ответов пришло про "язык врага", на котором ничего нельзя писать, и я сочла, что русские Тягнибоки уже среди нас...

[ext_2189167]

А чужие комментарии вы читали? Я там сразу ссылку дал :-D

[braunauer]

Сегодня сделаю на французский, сейчас на работе.

[martin_voitel]

На французский уже перевели.

[jourando]

Если вы дружите с французским - переведите, если не сложно - http://jourando.livejournal.com/110200.html