(Untitled)

[primasha]

Fisimatenten machen означает, оказывается, делать глупости. И если словари отсылают к латинскому visae patentes (litterae), но народная этимология в лице двух Йоханнесов предложила мне сегодня куда более романтическую версию "Visitez ma tente", по ней выражение якобы появилось во времена наполеоновских войн. Так и вижу строгую тётушку в чепце,

Comments

[dareine]

А мне "Fisimatenten" напоминает просто физ-мат :)))) С точки зрения гуманитария, физматики действительно занимаются глупостями ;)

[m_frederick]

а Russe в значении таракана вообще сейчас встречается?я что-то пока только Kakerlaken'ов видела...

[primasha]

гугл говорит, что говорят :) это вообще вещь региональная, Вы же тоже, наверное, не часто тараканов называете прусаками? Я вообще никогда их так не называю.

[m_frederick]

я тоже нет :) но я же знаю, что такое есть, да и в литературе все-таки сравнительно часто встречается. вот и интересно, сколько немцев знакомы с этим словом. надо будет австрийцев тоже поспрашивать.