(no subject)

[primasha]

Fisimatenten machen означает, оказывается, делать глупости. И если словари отсылают к латинскому visae patentes (litterae), но народная этимология в лице двух Йоханнесов предложила мне сегодня куда более романтическую версию "Visitez ma tente", по ней выражение якобы появилось во времена наполеоновских войн. Так и вижу строгую тётушку в чепце, которая грозит девушке пальцем и обличает французов.

А ведь всякие наименования таракана, говорят, пошли из тех же времён: нем. der Russe, чеш. šváb, рус. прусак.