"Кабала" vs "хешбонит" - требуется ликбез

[leo_fei]

Уже на горизонте 35-летний юбилей моей жизни в Израиле, но до сих пор не приходилось задумываться над разницей между этими двумя словами. Тут вдруг пришлось. Мама установила кондиционер и получила от установщика хешбонит - на официальном бланке, с адресом компании, телефоном, датой, суммой, номером, словом «макор» - не придерёшься. Переслала это в

Comments

[gost60]

хашбонит это отчетный документ о проделаной работе или проданом товаре.

[leo_fei]

Спасибо. А какой может быть интерес у каблана выписать хешбонит и не давать кабалу? Что он может с этого выиграть?

[gost60]

кабала это документ о получении денег за этот хашбонит.есть случай что выписывается хашбонит сегодня а кабала в момент оплаты,что может быть намного позже.нужно просто спросить в фонде для почему именно кабала.в любом случае установщик обязан ее выписать если получил платеж.

[leo_fei]

Спасибо. То есть, если я правильно Вам понимаю, "хешбонит" = invoice? То есть бывает такое, что есть хешбонит, а деньги ещё не получены? Или, другими словами, наличие "хешбонит" не доказывает факт оплаты? И, в принципе, если мама подаёт в суд по мелким искам против этого мазганщика, он может заявить, что хешбонит он выписал, а деньги ещё не получил?

[boriska_k]

Хешбонит мас - счет.
Кабала - квитанция об уплате.
Как писали ниже, есть комбинированный документ.
Некоторые думают, что מס - это сокращение от מספר. Это - счет, который отпечатывается на кассе и периодически отчет отсылается в налоговое управление и процент от прибыли выплачивается в казну.

[gost60]

а для чего в суд?что то не работает?

[1vladka]

Хешбонит еще не означает, что товар или услуга оплачена. Может поэтому требуют именно кабалу.

[dc41]

Всё просто, "хешбонит" = invoice = счет за товар/услугу/работу (выполненную или заказанную); "кабала" = payment receipt = квитанция об оплате, "азмана" = purchasing order = заказ. Документы могут быть комбинированными.

[boriska_k]

👍Самый полный ответ по теме.

[in_es]

Надо же! Я всегда как ацмаит выписывала всем хешбонит! А сейчас посмотрела на образец своих хешбониёт - а там черным по белому стоит: кабала! То есть я все делала верно, а думала, что выписываю хешбонит...

Век живи, век учись, спасибо Лео Фею и его комментаторам.

[vsm_md]

Если открыт эсек патур, то вы не имеете права выписывать хешбониот мас, только кабалот.
Если мурше, то вы не имеете права *не* выписывать хешбониот мас вкупе с кабалот (комбинировнный документ или 2 отдельных)

[bestmacros]

есть ещё хешбонит мас кабала - это один документ который обьеденяет в себе и хашбонит мас и кабалу но он выдается только если оплата прошла сразу по окончании работы.