"Кабала" vs "хешбонит" - требуется ликбез

[leo_fei]

Уже на горизонте 35-летний юбилей моей жизни в Израиле, но до сих пор не приходилось задумываться над разницей между этими двумя словами. Тут вдруг пришлось. Мама установила кондиционер и получила от установщика хешбонит - на официальном бланке, с адресом компании, телефоном, датой, суммой, номером, словом «макор» - не придерёшься. Переслала это в

Comments

[gost60]

кабала это документ о получении денег за этот хашбонит.есть случай что выписывается хашбонит сегодня а кабала в момент оплаты,что может быть намного позже.нужно просто спросить в фонде для почему именно кабала.в любом случае установщик обязан ее выписать если получил платеж.

[leo_fei]

Спасибо. То есть, если я правильно Вам понимаю, "хешбонит" = invoice? То есть бывает такое, что есть хешбонит, а деньги ещё не получены? Или, другими словами, наличие "хешбонит" не доказывает факт оплаты? И, в принципе, если мама подаёт в суд по мелким искам против этого мазганщика, он может заявить, что хешбонит он выписал, а деньги ещё не получил?

[boriska_k]

Хешбонит мас - счет.
Кабала - квитанция об уплате.
Как писали ниже, есть комбинированный документ.
Некоторые думают, что מס - это сокращение от מספר. Это - счет, который отпечатывается на кассе и периодически отчет отсылается в налоговое управление и процент от прибыли выплачивается в казну.

[gost60]

а для чего в суд?что то не работает?

[dc41]

Требуют, потому что выписанный счет не есть подтверждение факта оплаты.