"Кабала" vs "хешбонит" - требуется ликбез

[leo_fei]

Уже на горизонте 35-летний юбилей моей жизни в Израиле, но до сих пор не приходилось задумываться над разницей между этими двумя словами. Тут вдруг пришлось. Мама установила кондиционер и получила от установщика хешбонит - на официальном бланке, с адресом компании, телефоном, датой, суммой, номером, словом «макор» - не придерёшься. Переслала это в

Comments

[dc41]

Всё просто, "хешбонит" = invoice = счет за товар/услугу/работу (выполненную или заказанную); "кабала" = payment receipt = квитанция об оплате, "азмана" = purchasing order = заказ. Документы могут быть комбинированными.

[boriska_k]

👍Самый полный ответ по теме.

[in_es]

Надо же! Я всегда как ацмаит выписывала всем хешбонит! А сейчас посмотрела на образец своих хешбониёт - а там черным по белому стоит: кабала! То есть я все делала верно, а думала, что выписываю хешбонит...

Век живи, век учись, спасибо Лео Фею и его комментаторам.

[vsm_md]

Если открыт эсек патур, то вы не имеете права выписывать хешбониот мас, только кабалот.
Если мурше, то вы не имеете права *не* выписывать хешбониот мас вкупе с кабалот (комбинировнный документ или 2 отдельных)

[in_es]

Видимо, в типографии это знали и отпечатали мне именно то, что нужно.

[vsm_md]

Небольшая поправка:

Хешбонит мас - это накладная. Документ свидетельствующий, что произошла поставка товара или оказание услуг.Он дает право на зачет НДС.

Счет на оплату за выполненную работу (требование) - хешбонит эска.

[dc41]

Небольшая поправка, тогда уж не "накладная", а "счёт-фактура". :))

[leostrog]

Да! Присоединяюсь. очень чётко сформулировано.