это очень страшно? или вполне терпимо?

Я страшно зауважала газету The Financial Times.

Пишу мужу на работу: давай же сходим в эти выходные на выставку Милле в Тэйт, ведь это воскресенье - ее последний день, я себе не прощу, аааа!
Он отвечаем: завтра встанем и пойдем. А также ...
давай сегодня выдуем бутылку шампанского, мы заслужили!

ну что на это ответить? я написала:
FUCKING HELL, YES!!

( Read more... )

Оказывается, фрустрированные белочки не только дергают хвостом, издавая при этом злобные звуки (которые мы с мужем принимали за выражение отчаяния по поводу запора). По словам моей подруги, они еще и топают ножками! Она сама видела. При этом дергая хвостом и вереща. Например, когда их, с одной стоторны, манит к себе полная орехов кормушка, а с ( Read more... )

сегодня отнесу обратно в магазин юбку за 10 фунтов, купленую на распродаже, и получу назад деньги. Поэтому юбка, купленная вчера, обойдется мне не в 79 фунтов, а уже в 69.

Перлы из книжечки "A Pis of Cak: children at their most seriously funny" - из сочинений английских детей, собрал завуч Питер Джефкок.

Mrs Pearson said I could stay in at the playtime and help her sick up some pictures on the wall.

When PC Handley visited us he wore a helmet and a smart white shit. ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Многие напрасно думают, что англичане - тупые киборги без чувства юмора и выхолощенной консьюмеризмом душой. Большей частью они добрые, всепрощающие и почти всегда готовые пошутить. Возьмите, к примеру, газету "Гардиан", субботнее приложение "Семья". Там форум, люди обсуждают проблемы ( Read more... )

и ведь никто и никогда не даст мне стать переводчиком! сто раз поди докажи дяде, потом сходи на курс, парь себе мозги, и плевать им будет что я уже почти билингвальна и живу в англии уже 10 лет. а вот дама, Ольга Татаринова, писательница, скорее всего, переводит в своей книжке роман Bell Jar Сильвии Плат как "Гремящая банка"! Сами вы, гражданка, ( Read more... )

вот пост, достойный жж, и правдивый, и выдержанный стилистически: я сегодня пришла на работу без юбки (то есть в короткой) и только что на заднице у меня треснули колготы. ну ничего, как-нибудь проживу этот день. бывают вещи пострашнее, например, какой-то студент сегодня завалил экзамен (сессия же сейчас). а я-то скоро с подругой пойду на ланч в ( Read more... )