Автобусный канцелярит

[poison_glen]

На днях ехала в автобусе, увидела такую чудную табличку:

Comments

[4px]

5 баллов! коротко и по существу.

ЗЫ: про обращение "Пассажир!" можно убрать совсем. Пропал акцент на "полностью остановимся". В оригинальном объявлении, впрочем, он придушен насмерть.

[poison_glen]

да, у слова "полностью" есть информационная нагрузка. но оно длинное, а я поставила себе задачу сократить надпись по максимуму. на что можно было бы его заменить, как думаешь?
целиком, до конца - длинно.
совсем - разговорно...

[4px]

да, слово страшное. надо подумать.

[4px]

ке-ке, вот решение: не открывать двери, пока автобус полностью не остановился

[georgekonyaev]

Автобус встал - выходи.

[poison_glen]

да, так ещё короче. но тогда теряется важная информационная нагрузка. основной смысл объявления - то, что выйти из автобуса можно, только когда он остановился окончательно.

[withoutbrains]

Выйти можно, только когда остановимся.
↓
Выйти можно, только когда остановимся.
↓
Выходите, только когда остановимся.

[poison_glen]

тоже хорошо. "можно" - модальность из англицкого, от неё тоже надо избавляться.

[withoutbrains]

Я как раз от неё и избавлялся.