Автобусный канцелярит

[poison_glen]

На днях ехала в автобусе, увидела такую чудную табличку:

Comments

[4px]

5 баллов! коротко и по существу.

ЗЫ: про обращение "Пассажир!" можно убрать совсем. Пропал акцент на "полностью остановимся". В оригинальном объявлении, впрочем, он придушен насмерть.

[poison_glen]

да, у слова "полностью" есть информационная нагрузка. но оно длинное, а я поставила себе задачу сократить надпись по максимуму. на что можно было бы его заменить, как думаешь?
целиком, до конца - длинно.
совсем - разговорно...

[4px]

да, слово страшное. надо подумать.

[4px]

ке-ке, вот решение: не открывать двери, пока автобус полностью не остановился

[poison_glen]

не, двери же сами открываются автоматически, а не при помощи пассажиров.
лучше "не выходить, пока полностью не остановимся".

[4px]

как это "автоматически"? их открывает водитель. а он знает, остановился автобус или нет. даже если это делает автомат, его можно научить.

[poison_glen]

ну он же не руками их открывает, а жмёт на волшебную кнопку.
фраза "не открывать двери" обращена к пассажирам, а это не совсем правильно.

[4px]

пассажиры не могут выйти, пока правильно обученный водитель не откроет двери. табличка не нужен.

[poison_glen]

а, ну в этом смысле да, в ней вообще нет никакого смысла. но, видимо, всё же бывают уникумы за рулём, раз табличка всё же висит. или народ в закрытые двери ломит.