I'm going to be taking a break for a while. I'll still be translating certain series (Nuramago, Haikyuu, SnH and Haru Polish for sure), though at a significantly slower pace. I apologize to any groups who are expecting things of me, but you're going to have a longer wait - so you might want to find someone else to translate in my stead ( Read more... )

Always By Your Side
いつもそばで (Itsumo soba de)
CV: Yuki Onna (Yui Horie)
(usual caveat applies)

ENGLISH TRANSLATIONHey, because of the eternal gleam in those eyes ( Read more... )

I ended up translating the lyrics to Hitotsu no Kodou (ひとつの鼓動), aka the Rikuo/Night Rikuo duet from one of the character CDs (because someone thought it was a great idea to use an online translator and post the results on the wikia). The translation's posted up on the wikia, but I figured I may as well post it here, too. Usual caveat applies, blah ( Read more... )

So I've decided to post (new) translations as I go instead of adding them to older posts. Chapter translations are still over at mangahelpers, though! Usual caveat, blah blah, why am I awake it's 12 AM hahahaha... "OTL ( Read more... )

Usual caveat applies.

Also: if anyone can figure out a way to script dump from the game, I would be more than happy to help with making a translation patch. ♥

---------
THE BASICS;

Heart no Kuni no Alice ~wonderful wonder world~ (ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~,), or just Heart no Kuni (ハートの国) for short, is the first in a series of Alice in ( Read more... )

Usual caveat applies concerning my translation abilities. Well, this one's pretty simple anyway, but it never hurts to be cautious.

Also, if anyone is interested in making a translation patch for the game (since I was able to dump the script), feel free to either contact me or use my translations with the appropriate credit. ♥

---------
THE ( Read more... )

From now on, all manga translations will be posted via my account on Mangahelpers. I'm going to be regularly translating Nurarihyon no Mago, so check over there for recent chapters. Other translations, like the tankobon omake and video game stuff, will still be posted here.

Usual caveat applies.

Mangahelpers link

( ch 165: Raiden )

Usual caveat applies.

Mangahelpers link

( ch 163: Tokyo Tag )

"Clubroom Talk" is a collection of question and answer sessions that appear in the published volumes. Shinohara-sensei answers questions about the series which have been sent in by readers. I only translated the questioners' names whose readings I was certain about. Usual caveat applies.

( Last update: 4.19.11) )