Nurarihyon no Mago: ch 165 translation
Usual caveat applies.
Mangahelpers link
[p001]
(top) A three generation chronicle of yokai heroes Nurarihyon no Mago
(left, star) Rikuo's image displayed on the screen... and...!?
[p002]
Kiyo: Nura-kun...
Kiyo: You were... their... master...!?
[p003]
Raiden: You're Nura Rikuo, right?
(left, title) Act 165: Raiden
Raiden: I'm "Raiden the Trigger-Hammer"... one of the seven executives!
People: Hey!
People: That bird was right!! He's over here!!
Rikuo: ..........!?
People: Ooou!!
[p004]
People: What, that big guy's
People: already got Nura Rikuo cornered!!
People: Way to go, big guy!!
Raiden: Oh?
Raiden: The audience's really multiplied.
Tsurara: Rikuo-sama...
Raiden: Well, how about I do you a little service?
[p005]
Raiden: ORYAAAA!!
People: Oooh!!
People: Aaah!!
People: When you beat him you'll be a hero, big guy!
Raiden: Leave it to me!
Raiden: Fufufu... they're really charged up, ain't they.
Rikuo: Oi, you... just now, you said you're an executive
Rikuo: so weren't you supposed to hiding...!?
[p006]
Raiden: Right!!
Raiden: This guy here's not playing tag in a game of tag!!
Raiden: Because this ain't a game of tag!!
Raiden: Err, that's not it.
Raiden: ....
Raiden: Hrm...?
Raiden: What was it again? Uhh... Encho looked all cool saying it, too.
Raiden: There's a real strategy to it.
Raiden: Uh, was I not supposed to say that?
People: ...
People: What the heck.
People: Hurry up and do it already!
People: Yeah, that's right!
People: If you ain't gonna, I'll jump in there and do it for ya!
[p007]
Raiden: Ah?
Raiden: What was that just now?
Raiden: I ain't taking orders from a bunch
Raiden: of humans.
[p009]
People: Hii...
People: Higyaaa!
People: Huuee!
Raiden: Arara...
Raiden: Crap, now there's less've an audience...
Raiden: Well... whatever...
Raiden: Let's do it.
[p011]
Raiden: Heh.
Raiden: So that's your ability, huh!!
[p012]
Raiden: But taking my head
Raiden: Is gonna be real hard to do.
(TL note: Raiden says 骨が折れる, which means "requiring effort" or "being hard to do", but the first part (骨) is the kanji for bone. As Raiden is Sanmoto's bones, this line is actually a bit of a pun.)
[p013]
Rikuo: Wh...
Tsurara: Rikuo-sama...!
Rikuo: What...!? This guy...
[p014]
Kejoro: Hold it right there!!
Kejoro: Ah...
[p015]
Kejoro: Kubinashi!!
Kubi: Kejoro... be careful!
Kejoro: Th...thanks.
Kejoro: Kubinashi... you heard from Kuroumaru too, right?
Kubi: ...yeah...
[p016]
Kejoro: ......
Kejoro: What should we do?
Kubi: Asking that...
Kubi: We'll look for Rikuo-sama, of course! There are people after his head.
Phone: Vrrrrrrrrr
(TL note: it's supposed to be vibrating, but I can't come up with a better equivalent sound effect)
Kejoro: A phone call!?
Kuro: Can you all hear me? ...We'll be using our cellphones as walkie-talkies, so listen up... the following is an order from Rikuo-sama!!
Kuro: We... are not to go and help Rikuo-sama.
Kuro: It seems that ayakashi of the Hyaku Monogatari Clan are appearing frequently throughout Tokyo and attacking humans.
Kuro: We will crush them, with the cooperation of the clans scattered throughout Tokyo!!
[p017]
Kejoro: Kurotabo...
Kejoro: ...A... alright!
Shouei: Right...
Kuro: A word of warning.
Kuro: This is not a battle between Hyakki Yakou.
Ao: Hahh?
Kejoro: Why is... ah.
Kejoro: I see!!
Kuro: This is a clever strategy to separate us... in other words, they are confident they won't lose in one-on-one battles.
Kuro: Tread carefully.
[p018]
Kuro: Rikuo-sama...
Kuro: Yanagida...
Kuro: I'll at least... send you to hell...!!
[p019]
Kubi: This has really become a large-scale operation...
Kubi: Let's go, and stay focussed... Kejoro.
Kejoro: Yes...
Kejoro: Let's do our best... Kubinashi...
(right, star) ...just what are you doing, Kejoro!? An unknown blade draws closer to Kubinashi!!
Mangahelpers link
[p001]
(top) A three generation chronicle of yokai heroes Nurarihyon no Mago
(left, star) Rikuo's image displayed on the screen... and...!?
[p002]
Kiyo: Nura-kun...
Kiyo: You were... their... master...!?
[p003]
Raiden: You're Nura Rikuo, right?
(left, title) Act 165: Raiden
Raiden: I'm "Raiden the Trigger-Hammer"... one of the seven executives!
People: Hey!
People: That bird was right!! He's over here!!
Rikuo: ..........!?
People: Ooou!!
[p004]
People: What, that big guy's
People: already got Nura Rikuo cornered!!
People: Way to go, big guy!!
Raiden: Oh?
Raiden: The audience's really multiplied.
Tsurara: Rikuo-sama...
Raiden: Well, how about I do you a little service?
[p005]
Raiden: ORYAAAA!!
People: Oooh!!
People: Aaah!!
People: When you beat him you'll be a hero, big guy!
Raiden: Leave it to me!
Raiden: Fufufu... they're really charged up, ain't they.
Rikuo: Oi, you... just now, you said you're an executive
Rikuo: so weren't you supposed to hiding...!?
[p006]
Raiden: Right!!
Raiden: This guy here's not playing tag in a game of tag!!
Raiden: Because this ain't a game of tag!!
Raiden: Err, that's not it.
Raiden: ....
Raiden: Hrm...?
Raiden: What was it again? Uhh... Encho looked all cool saying it, too.
Raiden: There's a real strategy to it.
Raiden: Uh, was I not supposed to say that?
People: ...
People: What the heck.
People: Hurry up and do it already!
People: Yeah, that's right!
People: If you ain't gonna, I'll jump in there and do it for ya!
[p007]
Raiden: Ah?
Raiden: What was that just now?
Raiden: I ain't taking orders from a bunch
Raiden: of humans.
[p009]
People: Hii...
People: Higyaaa!
People: Huuee!
Raiden: Arara...
Raiden: Crap, now there's less've an audience...
Raiden: Well... whatever...
Raiden: Let's do it.
[p011]
Raiden: Heh.
Raiden: So that's your ability, huh!!
[p012]
Raiden: But taking my head
Raiden: Is gonna be real hard to do.
(TL note: Raiden says 骨が折れる, which means "requiring effort" or "being hard to do", but the first part (骨) is the kanji for bone. As Raiden is Sanmoto's bones, this line is actually a bit of a pun.)
[p013]
Rikuo: Wh...
Tsurara: Rikuo-sama...!
Rikuo: What...!? This guy...
[p014]
Kejoro: Hold it right there!!
Kejoro: Ah...
[p015]
Kejoro: Kubinashi!!
Kubi: Kejoro... be careful!
Kejoro: Th...thanks.
Kejoro: Kubinashi... you heard from Kuroumaru too, right?
Kubi: ...yeah...
[p016]
Kejoro: ......
Kejoro: What should we do?
Kubi: Asking that...
Kubi: We'll look for Rikuo-sama, of course! There are people after his head.
Phone: Vrrrrrrrrr
(TL note: it's supposed to be vibrating, but I can't come up with a better equivalent sound effect)
Kejoro: A phone call!?
Kuro: Can you all hear me? ...We'll be using our cellphones as walkie-talkies, so listen up... the following is an order from Rikuo-sama!!
Kuro: We... are not to go and help Rikuo-sama.
Kuro: It seems that ayakashi of the Hyaku Monogatari Clan are appearing frequently throughout Tokyo and attacking humans.
Kuro: We will crush them, with the cooperation of the clans scattered throughout Tokyo!!
[p017]
Kejoro: Kurotabo...
Kejoro: ...A... alright!
Shouei: Right...
Kuro: A word of warning.
Kuro: This is not a battle between Hyakki Yakou.
Ao: Hahh?
Kejoro: Why is... ah.
Kejoro: I see!!
Kuro: This is a clever strategy to separate us... in other words, they are confident they won't lose in one-on-one battles.
Kuro: Tread carefully.
[p018]
Kuro: Rikuo-sama...
Kuro: Yanagida...
Kuro: I'll at least... send you to hell...!!
[p019]
Kubi: This has really become a large-scale operation...
Kubi: Let's go, and stay focussed... Kejoro.
Kejoro: Yes...
Kejoro: Let's do our best... Kubinashi...
(right, star) ...just what are you doing, Kejoro!? An unknown blade draws closer to Kubinashi!!