Poor Dr. Bostridge

[petrark]

Этой зимой я прочёл русский перевод книги великого певца Йэна Бостриджа о "Зимнем пути" Шуберта (Ian Bostridge, "Schubert's 'Winter Journey': Anatomy of an Obsession". Faber & Faber, 2015; "'Зимний Путь' Шуберта: анатомия одержимости", пер. с англ. А.Н. Мурашова. М.: "АСТ", 2019). Книга очень интересная и умная, Бострижд не только досконально знает

Comments

[sagittario]

мажорная треть - это сильно!:))

[yudinkostik]

впечатляет!
помню, Вы давно хотели написать об этом "переводе"... что характерно - опять АСТ, у них, видимо, это фишка такая - публиковать безграмотные тексты, без редактуры и корректуры... а переводчик гонит листаж, не зная ни немецкого, ни музыкальной терминологии, а консультироваться недосуг...
и ведь никакой управы нет на этих халтурщиков...

[petrark]

Да, я как дочитал книгу в начале февраля (?), так и собирался написать, да всё откладывал. А вчера писал часа два в итоге, сражаясь с гугл-буксом.
Управы никакой, к сожалению, потому что это типичное проявление установки "и так сойдёт"; пытаться объяснять этим людям, что так нельзя, бессмысленно. В конце концов, я же купил книгу и не смогу добиться, чтобы они вернули мне назад деньги, ни через какой суд. А кроме денег, их ничего не интересует.

[yudinkostik]

Эх...

[in_es]

Какой кошмар.

[petrark]

Позор, главное.

[anna_bpguide]

Овидий Газон - вне конкуренции, конечно.

Да, читала тут перевод книги венгерского историка про осаду Будапешта - тоже волосы дыбом...

[petrark]

Ну это просто на соседнюю клавишу палец попал, такое и со мною бывает, только я перечитываю написанное и стараюсь публиковаться в издательствах, имеющих хотя бы корректора. А здесь, очевидно, между компьютером переводчика и печатным станком никто в текст даже не посмотрел.

[abel]

Чудовищно. Судя по тому, что Вы написали.
Но это уже давно такой уровень перевода музыковедческих текстов. "Завещания святых городов" и "ария Вейна" до сих пор свежи в моей памяти.

[petrark]

Да, вполне чудовищно. При том, что если всё это вычистить, то был бы вполне добротный перевод.
А что на самом деле должно быть?

[abel]

Музыкально-историческое невежество переводчиков превосходит все меры.
Вы имеете в виду закавыченные переводческие перлы?
Должно быть: "Гейлигенштадское завещание" и ария "Вино" (Берга). :)

[petrark]

OMG, как теперь принято говорить :-) "Башня Бабеля", одним словом.