Берлинский "Стриж" не стал Swift-ом :)

[periskop.su]

Первый регулярный "Стриж" доехал до Берлина 18-го числа, как и планировалось.
Любопытно, что брендовое название Swift - которое первоначально предполагалось - ему так и не дали в итоге, видимо что-то смутило. А присвоили на латинице имя STRIZH (фото с репортажа "Живого Берлина" прилагается). Когда я впервые услышал новость про "Свифт", то тоже

Comments

[serokoy]

> откуда вообще вылезло это нелепое имя
Так перевод же...

[periskop.su]

так и он корявый, к тому же и англоязычный

[novotor]

die Segler - не англоязычно, хотя тоже, как и многие другие немецкие слова, благозвучностью не отличается.

[prussak]

Стриж по-немецки - "Mauersegler".
То есть "парящий у/над стеной".
Мужского рода, то есть никак не "die"-
А так как слово "стена" в сочетании с Берлином в немецком неминуемо заставляет вспомнить Берлинскую стену, то назвать поезд "парящим над стеной" было бы чрезвычайно уместно: во времена раздела Берлина это была распространённая метафора. "Только чайки и голуби могут беспрепятственно пересекать Стену".

https://youtu.be/NZmbJPPBCO4

[micha1520]

В принципе можно назвать было сквиртом

Тонко :)

[lazy_flyer]

Хорошее дело, когда нет билетов на самолёт.

[periskop.su]

конечно, можно было и ещё "птичий" вариант придумать

[kon_pihto]

Ворона, воробья и грифа (который падальщик) не предлагать. Это - для рейсов на Украину и в Прибалтику... ;-)

[ep_malvina]

Reise, Reise немедленно вспомнилось.
("доброго пути" там пишут на визитках для Гулливера)