Добрый день.
Нужна помощь зала.
Из медицины/анатомии, с иврита на русский:
מפרקים: סינוביטיס של כפות הידיים, פאפניס של כפות הידים

Непонятное слово (не гуглится) - פאפניס.

Что это?
Спасибо.

Нет ли у кого-нибудь, случайно, рыбы (шаблона) перевода אישור ניכוי מס במקור и אישור ניהול ספרים של גוף ציבורי на русский?

Заранее премного вами благодарна! :)

Уважаемые сообщники!
А что такое по-русски кусмин? Гугл не знает. Только не говорите, что это гречка.

Перевод на медицинскую тематику, расшифровка результатов КТ.
Скелет.

ממצאים יכולים להתאים לאי קומפקטה

Что за אי קומפקטה такой?
Видел несколько упоминаний на иврите, но ничего похожего ни на каком другом языке?

Кто-то может помочь?
Спасибо.

Добрый день.

В медицине есть понятие overload. На иврите это звучит как העמסה תרופתית.
Идея мне понятна, я ищу соответствующий термин на русском.

Спасибо.

Вопрос сообщникам.
Не про деньги, а про проценты.

Перевод с иврита на русский.
Насколько больше, в процентном отношении, вы берёте за перевод, если оригинал написан от руки?
А если его написал врач? Да да, тем самым почерком.

Вопрос отнюдь не теоретический, вплоть до того, что готов отказаться от заказа.

Коллеги, требуется помощь зала.
אישה בשנות ה-30 לחייה
имеется в виду, что женщина старше 20 или старше 30-ти?

Здравствуйте ( Read more... )

Доброе утро!
Вопрос банальный, но тем не менее. Иврит-русский.
קומת כניסה, קומת קרקע
При том, что это в списке адресов, и "первый этаж" уже занят (קומה 1 במעלית)

Коллеги, хочу посоветоваться ( Read more... )