Эльфийский Словарь дошел до буквы S.

Осталось 20%. Терпение, мои уже не очень юные друзья, вы ждали 15 лет, еще чуть-чуть.

Навіть якщо йдеться про майже неперекладні тексти. Якраз за них і потрібно братися в першу чергу. Головне - менше пуризму. Якщо у словнику немає потрібного слова - його треба придумати. І тоді воно буде. Якщо немає тієї чи іншої мови культури - її треба створити.

Отсюда

помимо прослушивания всех альбомов Щербакова в произвольном порядке, чем, конечно, можно и сатану вызвать, но можно не заметить (наверно, "Ложный шаг" все-таки самый страшный, хотя не оставляет уверенность, что самый страшный он еще не написал, но, может быть, к счастью и не напишет) - два маленьких открытия:

1. Слово haphazard произносится как хап- ( Read more... )

Chenghis Cohen - конечно же, Чингиз Канн (возможно, существует более сильный вариант). Он же, конечно же, Коган-Варвар. Кому-то, может быть, нельзя так переводить, но я себе разрешаю.

На пока что "Ночной дозор" - самая сильная из читанных и слышанных мною книг. Может быть, пришла в удачный момент.

Продолжение к этому посту вышло такое:

Z przykrością informujemy, że zmuszeni byliśmy odrzucić to tłumaczenie. Prawdopodobnie nie spełniało kryteriów jakościowych stosowanych przez naszych moderatorów.

Тот эпизод, когда Фродо попадает в Могильники и с другими хоббитами вот-вот будет заколдован. Внезапно ему приходит мысль, что можно надеть кольцо и сбежать самому - никто его не осудит, это самое большее, что он мог сделать в том положении. Но эта мысль становится началом общего спасения. В оригинале о переломном моменте говорится:

«But the courage ( Read more... )

Кто-нибудь встречал хороший перевод коэновского "Партизана" на русский?

Если нет, я попробую.

Мне показалось сегодня исключительно важным, что Ги Заре изменил последний куплет французского оригинала на диаметрально противоположный. По-моему, нужно восстановить изначальное прочтение.

И еще, мои бедные мозги не справились с выделенным куском:

He muʃt run a Tedder of Hair (which bound a Corps to the Bier) in a ( Read more... )

http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=r

Еще немножечко продвинулись: http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=p. Три четверти текста уже переведены, однако. Семенильными шагами!