Выложил "Эрика" Пратчетта в форматах PDF и ЕPUB. Все для вас ( Read more... )

Не удержался и перевел еще одну книжечку Терри Пратчетта, приглашаю почитать.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Pratchett_T/FaustEric/t.pratchett.s.pechkin.fausteric.html

Дорогие соотечественники по планете ( Read more... )

Вы хотите узнать, что я делал прошлым летом? А! оно еще не очень прошлое. Есть еще 40 минут.

Я представляю на суд читателей свой первый перевод из Терри Пратчетта.Я отдаю себе отчет, насколько амбициозен этот проект. Но взялся я за него не ради амбиций, а исключительно из любви к этому занятию. И свое удовольствие я уже получил сполна. Я повстречал ( Read more... )

Осторожненько сброшу ссылочку и сюда.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1/da_h2g2g1.audio.html

Дорогое мироздание и дорогие друзья, Господь Бог (как там было в "זוהי סדום"? - "אדון...? - אדונאי.") и другие заинтересованные лица! Я только что закончил первый проход книжки Терри Пратчетта "The Reaper Man ( Read more... )

Ну, и еще сегодня в ходе языковой медитации я вдруг понял, почему надо говорить не "на Украине", а "в", и буду теперь за собой следить ( Read more... )

В музее народной архитектуры и быта Украины https://www.pirogovo.org.ua/ (неожиданно и любопытно, что сайт целиком русскоязычный) мы заглянули в черную полесскую избу. Поперек горницы шла потолочная балка, и я сразу вспомнил, что в Англии на таких балках жили домовые. Сейчас я не могу точно вспомнить, откуда узнал об этом, нашлось у меня только вот ( Read more... )

 "Yet the Nostratic theory has not been accepted by most traditional linguists, as they claim that we cannot reconstruct languages beyond a --- completely arbitrarily set --- limit of 6,000 years before the present. <...> A tacit reason, however, is that few linguists can handle all the languages involved, from ancient Egyptioan and Mesopotamian ( ( Read more... )

Как известно некоторым жителям этой планеты, некоторое время назад я перевел для собственного удовольствия и общечеловеческой пользы роман Дугласа Адамса "Путеводитель вольного путешественника по Галактике ( Read more... )