Монтирую вторую главу. В начале каждой книги главы у Адамса длинные или очень длинные, поэтому потом пойдет веселее, надо только продраться через сейчас ( Read more... )

В новом, более лучшем дизайне, новая редакция перевода второй книги Дугласа Адамса из серии "Путеводитель вольного путешественника по Галактике" "Ресторан на Краю Света"

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/2/da_h2g2g2.html

Дорогие соотечественники по планете ( Read more... )

Осторожненько сброшу ссылочку и сюда.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1/da_h2g2g1.audio.html

Получил в ВК вопрос, не продам ли я свой перевод H2G2G одному довольно реально существующему и известному мне по оффлайну издательству ( Read more... )

Нашел дополнительный смысл в таком, казалось бы, хорошо знакомом мне Дугласе Адамсе.

"The Wicket Gate" is an important feature in John Bunyan's 17th-century Christian allegory The Pilgrim's Progress. As the first stage of the journey of Christian to the Celestial City, it is the entrance to the King's Highway. Bunyan's idea being to illustrate ( Read more... )

Читал сыну свой перевод третьей книжки Адамса, и перестал думать, что мой перевод лучше всех. Может быть, то есть, и лучше всех, но уж очень недостаточно хороший. Тяжелый, неуклюжий язык. Невозможно читать быстро. Все утопить.

А вот и еще одна фишечка, которую я проморгал: "Late as in the late Dentarthurdent."
Решения пока нет.

Я знал, что я это сделаю, и я это сделал, Маршаком клянусь!

"you'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk."

"What's so unpleasant about being drunk?"

"You ask a glass of water."
Лучше приготовься к прыжку в гиперпространство. Это по ощущениям - как будто перепил ( Read more... )

А все эти дела про Сирию Дуглас Адамс предсказал еще вон когда:

"Гейл была астрологом и гадалкой - популярной и, если верить слухам, влиятельной гадалкой, поучаствовавшей, как считалось, во многих решениях покойного президента Гудзона в широком спектре вопросов - от выбора крема для торта до выбора дня недели, на который следует, если вообще ( Read more... )