Венецианское воспаление венценосного андрогина

[paslen]

Я, вообще-то, о том, что советская Венеция максимально литературна. Как любое злокачественное текстуальное уплотнение

Comments

[l3lu]

А уж как меня-то угораздило...
Зато увидела какую-то домашнюю, не туристическую Венецию.

[paslen]

что ж в этом плохого? Все, вроде, только и стремятся к этой, нетуристической, как я понимаю)

[l3lu]

Даа, а побывать в Венеции - и ни разу не увидеть ни центра города, ни одного музея?

[paslen]

Ну это, я считаю, еще круче чем все музеи обойти) своей нетипичностью это дорогого стоит)

[irinatag]

А я, в отличие от Вас, впервые проникла в Италию через узкую кроличью нору - никому не ведомый Асколи Пичено, городок, который я никогда прежде не видела на иллюстрациях, да еще в трудовом переводческом режиме, позволявшем мне гулять по городу только глубокой ночью, после окончания бесконечного рабочего утра-дня-вечера-части ночи. И так пять лет подряд, с редкими (и тоже трудовыми) вылазками из Асколи в Орвьето, Сполето, Рим, Флоренцию, Гроттамаре, Неаполь. И вот только теперь я собираюсь, наконец, в Венецию. Но как: из Милана до Венеции на велосипеде, через целый ряд "кроличьих нор" (таких как Изео, Брешия, Виченца....), на последнем дыхании.
А иначе мне не интересно.

[paslen]

Мне кажется, Ваша ситуация круче своей нетипичностью. Только не понял про велосипед, это метафора?)

[irinatag]

Ну да, я прежде около 15 лет изучала итал. язык, переводила, давала уроки итальянского (в свободное от основной работы время), и только затем решилась поехать в Италию.
Ох, про велосипед это не метафора:
http://www.velotur.ru/content/kgn/italy.htm
Пока что тренируюсь изо всех сил, готовлюсь. Тоже поеду как участник и как переводчик (если будет на то воля Божья).

[paslen]

Очень интересно. Маршрут прекрасный. Главное чтобы хватило сил. Так как в был и в Винченце и в Падуе, предложу Вам заглянуть ко мне в ЖЖ на тэг "Италия". Там есть всякие рекомендации (главная из них: палладианские виллы в Винченце совсем недалеко от центра города, хотя формально они за городом). Про Ломбардию (Бергамо, Брешию и озера) советую Вам прочитать книгу Аркадия Ипполитова "Особенно Ломбардия", где про эти городки написано очень интересное и важное.

[mbla]

А вот зря вы из Ровиня не съездили в Триест на кораблике...

Мы в середине 80-х как раз из Триеста ездили в Ровинь...

Триест - удивительный сплав Италии и Хорватии - по лицам, и главная площадь, где одна сторона - море... И много чего ещё, о чём я много уже лет хочу написать...

[paslen]

Я хотел туда отправиться из-за Джойса, но, Лена, поймите, 97-ой год, мой первый зарубеж, спросить не у кого, все опасно, все непонятно. Большое счастье, что Венеция-то обломилась. Еще про Дубровник думали, но он слишком далеко оказался, петлять надо было (так в памяти осталось), а Венеция привлекла именно тем, что вот оно, как бы под рукой, просто и понятно.
Буду ждать, когда про Триест напишите.

[irinatag]

А я сейчас как раз перевожу с итальянского (среди прочего) вот такую книжечку о Триесте:
Mauro Covacich
Trieste sottosopra
Quindici passeggiate nella città del vento

[paslen]

как же везет-то Вам!)