Письма
118. Κ Ε. Ε. Урюпину Из Великого Бурлука [в Харьков], 1790 года, июля 2-го дня
...Слушай римскую сию пословицу: «Боязливого сына мать не рыдает!»
( Не всяк, кто по телу здоров, весело живет. )

Письма
97. К Василию Максимовичу
...Которые внутренне меня спознали, те довольно уверены, что я о сем имею мнение с Максимом Святым. Он говорит, что нет нигде злости, ( ни в чем, никогда. )

Письма к M. И. Ковалинскому
77. Из Ольшанской Ивановки, 1790 года, сентября 26
...Мать моя, Малороссия, и тетка моя, Украина, посылают тебе в дар ( малорослую мою дщерь )

Письма к M. И. Ковалинскому
33. [Конец февраля - начало марта 1763 г.]
...Вера видит бога и сама божественна; чтобы ее достигнуть, ( сохраняй меру в бдениях и трудах )

Письма к M. И. Ковалинскому
25. [23-26 января 1763 г.]
...Послушай Плутарха, приписывающего причину всех болезней избытку влаги в теле: ( под влиянием внешних причин )

Письма
К M. И. Ковалинскому
10. [Октябрь (?) 1762 г.] Αινεσις πενίας *
( От твоих селений далеко отстоит болезнь, )

Трактаты. Диалоги. Притчи
Книжечка о чтении Священного писания, нареченная Жена Лотова (1780-1788 гг.)
...На что нам родословие историческое? Какая польза? На что местоположение тленного рая? Какую душе нашей пользу принесет ( форма и мера ковчегова? )

Трактаты. Диалоги. Притчи
Книжечка о чтении Священного писания, нареченная Жена Лотова (1780-1788 гг.)
...Видишь дым? Вспомни огонь! Видишь мир сей? Вспомни вечность! Что есть мир сей? ( Дым вечности. )

Трактаты. диалоги
Разговор, называемый Алфавит, или Букварь мира (1774)
Хор природных благовестников
...Если, по пословице, на должность мостишься, как коза на кровлю, для того, чтоб через нее вскочить ( на кучу изобильного тщеславия, )

Трактаты. диалоги
Разговор, называемый Алфавит, или Букварь мира (1774)
Приметы некоторых сродностей
...Льются из разных трубок разные струи в разные сосуды, вкруг фонтана стоящие. Меньший сосуд менее имеет, но в том равен есть большему, что равно есть полный. ( И воином кто рожден, дерзай, вооружайся! )