1． I wasn't born yesterday.（我又不是三岁小孩 ( Read more... )

Окей. Новая метода в деле.
Пишу пост на английском, перевожу его же на китайский. Трачу кучу времени, узнаю много нового.
Последний этап один из самых важных - отдаю текст на проверку своей китаянке и она исправляет нефотогеничные куски предложений. После этого прописываю вручную весь текст.

Я начал меньше есть и больше учиться. В этом определенно есть закономерность ( Read more... )

Знак в подземном паркинге одного из гипермаркетов Вейфана.
Тот случай, когда по словарю перевод правильный, а по контексту смешной.
Хотите домой? Вам на экспорт.


( Read more... )

Иногда такое ощущение, что Киев - образец гетеросексуальной культуры. Не помню, чтоб там особо много голубых было.
А здесь вот, в провинциальном Шоугуане как-то стремно.
Вот вчера идем мы с Тынчтыкбеком по территории универа, возвращаемся домой. На велике едут двое китайцев - один за рулем, другой сзади. Парни относительно рослые, в белом, похоже,  ( Read more... )