Ну, это же песня 62 года. Если тебя это утешит. :)
И она писалась "в противовес" блюзу под названием I'm A Man. Если его перевести, то получится, что никто из нас не мэн, я практически уверен. Стандарты поменялись...
Не утешает. Мне больше нравится, что о женщинах писали мои любимые авторы, Шекспир и Пушкин, в XVII и XIX веках соответственно. Пушкин, например, писал следующее: "Одна дама сказывала мне, что если мужчина начинает с нею говорить о предметах ничтожных, как бы приноравливаясь к слабости женского понятия, то в ее глазах он тотчас обличает свое незнание женщин. В самом деле: не смешно ли почитать женщин, которые так часто поражают нас быстротою понятия и тонкостию чувства и разума, существами низшими в сравнении с нами? Это особенно странно в России, где царствовала Екатерина II и где женщины вообще более просвещены, более читают, более следуют за европейским ходом вещей, нежели мы, гордые Бог ведает почему". Кстати, мужские гендерные стереотипы свели его в могилу.
Что-то я не понимаю, что тебе не нравится. Я имею в виду, в вышеприведённом стихотворении.
В данном случае присутствуют, конечно, гендерные стереотипы. Но это же нормально - хвалить женщину за специфически-женское. Например, за женственность. Или, например, за грудь.
Где это в вышеприведенном тексте ты видишь, что женщина указывается, как "существо низшее в сравнении с нами?" Женщины в 62 году, действительно, в массе своей занимались домашним хозяйством. Но разве это делало их низшими существами? Ерунда какая.
Или ты выступаешь против существования гендерных стереотипов вообще? Купи себе юбку с рюшечками.
Одна моя знакомая, (я не помню знаешь ли ты Мару?) глава студии Индиго, занимается переводом ролевых игр на русский и сейчас проводит конкурс на перевод стихов. Как раз в разговоре об этом конкурсе и всплыл этот прекрасный пример :)
Вообще гугл не ищет меня потом, что только орлу позволено не мигая смотреть на солнце :) Если серьезно то следы моей деятельности можно найти вот здесь http://gametrek.ru/, вот здесь http://hsgamedesign.ru/ и в фейсбуке :)
Мару не помню. Был как-то, кажется, представлен ей, но шанс того, что она меня вспомнит - невелик. Я-то сам её не помню, это точно. Так что даже не уверен, что я был именно ей представлен. То ли у Андрея на дне рождения, то ли у Хаста. Когда-то.
А что за конкурс? А какой там первый приз? Я бы с удовольствием что-нибудь выиграл.
Comments 17
Reply
И она писалась "в противовес" блюзу под названием I'm A Man. Если его перевести, то получится, что никто из нас не мэн, я практически уверен. Стандарты поменялись...
Reply
Reply
В данном случае присутствуют, конечно, гендерные стереотипы. Но это же нормально - хвалить женщину за специфически-женское. Например, за женственность. Или, например, за грудь.
Где это в вышеприведенном тексте ты видишь, что женщина указывается, как "существо низшее в сравнении с нами?" Женщины в 62 году, действительно, в массе своей занимались домашним хозяйством. Но разве это делало их низшими существами? Ерунда какая.
Или ты выступаешь против существования гендерных стереотипов вообще? Купи себе юбку с рюшечками.
Reply
( ... )
Reply
Я теперь его в качестве примеров правильной адаптации привожу.
Reply
Reply
Вообще гугл не ищет меня потом, что только орлу позволено не мигая смотреть на солнце :) Если серьезно то следы моей деятельности можно найти вот здесь http://gametrek.ru/, вот здесь http://hsgamedesign.ru/ и в фейсбуке :)
Reply
Мару не помню. Был как-то, кажется, представлен ей, но шанс того, что она меня вспомнит - невелик. Я-то сам её не помню, это точно. Так что даже не уверен, что я был именно ей представлен. То ли у Андрея на дне рождения, то ли у Хаста. Когда-то.
А что за конкурс? А какой там первый приз? Я бы с удовольствием что-нибудь выиграл.
Reply
Leave a comment