I'm a Woman
Раз уж перевёл песню - выложу, пожалуй. Тем более, что я даже спел её в прямом эфире. :)
Я - ЖЕНЩИНА.
Я слеплю за минуту десять котлет и кину на сковороду.
Потом поглажу сорок рубашек и сразу на рынок уйду.
Я куплю там на доллар тонну еды - не успеешь и глазом моргнуть,
И тут же, пулей, вернусь домой - и успею котлеты перевернуть.
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Если придёшь с работы голодным - я тебя накормлю.
Не каким-нибудь бутербродом, а обедом из трёх питательных блюд.
Если тебе неуютно - я тебе обеспечу уют,
А если я тебя поцелую - с тебя прямо сразу штаны упадут.
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Я могу кормить ребёнка, чинить утюг, стирать носки.
Я могу всё это одновременно - хотя у меня всего две руки.
Я могу сшить два шикарных платья из одного мешка.
Да что говорить -
я, может быть,
смогу слепить
из тебя мужика!
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Оригинальный английский текст Джерри Либера.
I can wash out 44 pairs of socks and have 'em hangin out on the line
I can starch & iron 2 dozens shirts 'fore you can count from 1 to 9
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippins can
Throw it in the skillet, go out & do my shopping, be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
я могу постирать сорок пар носков и повесить их сушиться на верёвочке
Я могу накрахмалить и отутюжить две дюжины рубашек - ты и глазом не успеешь моргнуть
Я могу зачерпнуть огромный половник жира, швырнуть на сковороду
Потом уйти за покупками, вернуться до того, как он растает
Это потому, что я -- женщина! Жен-Щи-На! Надо повторить?
I can rub & scrub this old house til it's shinin like a dime
Feed the baby, grease the car, & powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing til 4 a.m. and then
Lay down at 5, jump up at 6, and start all over again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Я могу отдраить дом так, что он засверкает и заблестит как монетка
Кормить ребёнка, смазывать машину, и припудриваться в одно и то же время
Вырядиться, гулять до четырёх ночи, лечь спать в пять утра,
Встать в шесть, и начать всё заново как ни в чём ни бывало.
If you come to me sickly you know I'm gonna make you well
If you come to me all hexed up you know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry you know I'm gonna fill you full of grits
If it's lovin you're likin, I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Если ты придёшь больной или грустный - я приведу тебя в порядок
Если ты придёшь проклятым - я как-нибудь тебя расколдую
Если ты придёшь голодным - я тебя накормлю от пуза
И уж если ты придёшь за любовью - я тебя поцелую и у тебя заколбасит всего.
I can stretch a green black dollar bill from here to kindom come!
I can play the numbers pay the bills and still end up with some!
I got a twenty-dollar gold piece says there ain't nothing I can't do
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out of you
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Я могу жить на один доллар до второго пришествия
Я могу перезанять чтоб переотдать и при этом остаться даже в плюсе
Если у меня будет 20-и долларовая монета - значит ,я могу абсолютно всё
Я могу сшить платье из продуктовой сумки - и я могу сделать из тебя мужика!
На видео укороченную версию песни исполняет Jennifer Love Hewitt.
Я - ЖЕНЩИНА.
Я слеплю за минуту десять котлет и кину на сковороду.
Потом поглажу сорок рубашек и сразу на рынок уйду.
Я куплю там на доллар тонну еды - не успеешь и глазом моргнуть,
И тут же, пулей, вернусь домой - и успею котлеты перевернуть.
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Если придёшь с работы голодным - я тебя накормлю.
Не каким-нибудь бутербродом, а обедом из трёх питательных блюд.
Если тебе неуютно - я тебе обеспечу уют,
А если я тебя поцелую - с тебя прямо сразу штаны упадут.
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Я могу кормить ребёнка, чинить утюг, стирать носки.
Я могу всё это одновременно - хотя у меня всего две руки.
Я могу сшить два шикарных платья из одного мешка.
Да что говорить -
я, может быть,
смогу слепить
из тебя мужика!
Я - женщина. Жен-Щи-На.
Оригинальный английский текст Джерри Либера.
I can wash out 44 pairs of socks and have 'em hangin out on the line
I can starch & iron 2 dozens shirts 'fore you can count from 1 to 9
I can scoop up a great big dipper full of lard from the drippins can
Throw it in the skillet, go out & do my shopping, be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
я могу постирать сорок пар носков и повесить их сушиться на верёвочке
Я могу накрахмалить и отутюжить две дюжины рубашек - ты и глазом не успеешь моргнуть
Я могу зачерпнуть огромный половник жира, швырнуть на сковороду
Потом уйти за покупками, вернуться до того, как он растает
Это потому, что я -- женщина! Жен-Щи-На! Надо повторить?
I can rub & scrub this old house til it's shinin like a dime
Feed the baby, grease the car, & powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing til 4 a.m. and then
Lay down at 5, jump up at 6, and start all over again
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Я могу отдраить дом так, что он засверкает и заблестит как монетка
Кормить ребёнка, смазывать машину, и припудриваться в одно и то же время
Вырядиться, гулять до четырёх ночи, лечь спать в пять утра,
Встать в шесть, и начать всё заново как ни в чём ни бывало.
If you come to me sickly you know I'm gonna make you well
If you come to me all hexed up you know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry you know I'm gonna fill you full of grits
If it's lovin you're likin, I'll kiss you and give you the shiverin' fits
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Если ты придёшь больной или грустный - я приведу тебя в порядок
Если ты придёшь проклятым - я как-нибудь тебя расколдую
Если ты придёшь голодным - я тебя накормлю от пуза
И уж если ты придёшь за любовью - я тебя поцелую и у тебя заколбасит всего.
I can stretch a green black dollar bill from here to kindom come!
I can play the numbers pay the bills and still end up with some!
I got a twenty-dollar gold piece says there ain't nothing I can't do
I can make a dress out of a feed bag and I can make a man out of you
'Cause I'm a woman! W-O-M-A-N, I'll say it again
Я могу жить на один доллар до второго пришествия
Я могу перезанять чтоб переотдать и при этом остаться даже в плюсе
Если у меня будет 20-и долларовая монета - значит ,я могу абсолютно всё
Я могу сшить платье из продуктовой сумки - и я могу сделать из тебя мужика!
На видео укороченную версию песни исполняет Jennifer Love Hewitt.
Click to view