[Translation] June 14 Recomen: Guest Kanjani8 PART 2
Continued from Part 1:
PART 2
Yoko: Ohh, I’ve never thought of that before.
Hina: Me neither!
All: Yeah.
Subaru: A live like that sounds fun though!
Shota: Yeah, it does!
Hina: Yeah, singing other people’s songs…
(at the same timing)
Hina: Subaru do you have something?
Shota: The other day we &%$#&%.....
Subaru: Hmm??
All: HAHAHAHA
Hina: Sorry sorry! My bad!!
Yoko: That was Hina’s fault, right? You excused yourself just now, eh Yasu? (Yoko seriously is so nice to Shota these days)
Maru: HAHAHAHA
Subaru: Go, go, go ahead!
Ryo: He was mumbling so much toward the end! Haha!!
Hina: Haha, sorry sorry!
Maru: HAHAHAHA (still laughing, lol)
Subaru: Please, go ahead!
Yoko: It’s just Yasu’s personality!
Hina: Haha, sorry, sorry! It just sounded like a big liar just now, haha (don’t exactly know what he meant by this, haha).
Shota: Haha, I thought I shouldn’t say something at the same time as the MC person… (so cute)
Hina: No no it’s fine, it’s fine. Sorry sorry.
Shota: Well, the other day, Maru and I were just talking about it.
Maru: Yeah!
Shota: We were saying how it must be fun if each guy sang someone else’s solos.
Maru: Without changing much of the image.
Hina: Yeah?
Maru: We were saying how it would be if we sang other solos.
Shota: Yup yup!
Hina: How about you, Yasu?
Shota: Me? Umm, I forgot what I said… umm, oh! Subaru-kun’s song!!
Subaru: …Don’t call me “Subaru-kun.”
Shota: Whaaaaat!!! Hahaha. Shibuyan’s song <3
Subaru: I was surprised because you hadn’t called me “Subaru-kun” in ages!
All: Hahahaha
Subaru: It felt very weird!
Shota: Hahaha. I want to sing Shibuyan’s song.
Hina: Really, why Subaru?
Shota: Umm, the image of the song… you know, we write songs together and stuff…
Hina: Yeah?
Maru: Inspiration, right?
Shota: Yeah, so I thought it’ll be easier to put the images together.
Hina: Ahh.
Subaru: However!! I don’t want you to sing my song.
All: Hahahaha
Shota: Wha! Then who do you want to sing your song, Shibuyan?
Subaru: Me? …Yoko <3
Shota: Hahahaha
Yoko: …I think I want to sing Subaru-kun’s song, too.
All: HAHAHAHAHA
Subaru: Why are you putting the “-kun” on!
Yoko: I just have to say “-ruwa” right?
Ohkura: Haha (…forgot he was here, lol)
Shota: You can only come up with “-ruwa”??
Subaru: Wait, yo, it’s not that simple!!
Yoko: Hahahaha
Subaru: “I just have to say”!?
Yoko: Hahahaha!
Shota: Hahaha!
Yoko: Hmm I wonder whose I want to sing…
Hina: How about you, Yoko?
Yoko: I’d daringly choose Hina’s.
All: Hahaha
Hina: HAHAHAHAHA (very loud, haha)
Shota: Ahh, but I kinda can see that!
Ohkura: Yeah I can see that, too.
Ryo: It’s realistic.
Shota: So you’re gonna go “So-ja naidesho--!”
Yoko: ONE TIME!!
Subaru: Hahaha
Yoko: TWO TIMES!!!! (he really sounds like he’s having the time of his life, lol)
Maru: That part only!?
Shota: He only does that part!!!
Hina: I know you only like that part!!
Yoko: THREE TIMES!!!!!!!!!!!!! EVERYBODY SCREEEEEEEAAAAAMMMM!!!!
All: HAHAHAHA
Ryo: Hahaha, you’re having so much fun.
Hina: It’s just that part!!!
Yoko: I just want to do this part.
Shota: Hahaha!
Subaru: Hmmm… who do I want…
Hina: It’s pretty hard; I want to try a song with instruments too, but…
Shota: Hina-chan, you’re “Mamoritai,” right? (!?)
Maru: Um, uh…
Hina: Why are you deciding for me!? “Right”!?
Shota: Hahahaha!!
Ohkura: We’re discussing this for the first time you know!
Hina: Why are you deciding on your own! Hahaha
Maru: Oh yeah!! Hina-chan is “Mamoritai.” (So I guess Maru & Shota had already decided who was going to sing what, lol)
Shota: Yeah, we were saying how we wanted to listen to Hina-chan sing “Mamoritai”!
Maru: “MA MO RIIIIII TAIIIIII” (singing very manly)
All: Hahahaha!!
Maru: Emotionally!!
Shota: Passionately!!
Hina: I think I’ll protect pretty well!!! (Note: “Mamoritai” means I want to protect you)
Yoko: Hina would have iron-tight defense!!!
All: HAHAHAHA
Subaru: That’s true!!!
Yoko: He’ll be soooo tight!!!
Hina: HAHAHA
Yoko: Super tight!!!
Hina: HAHAHAHAHA
Maru: People will get smashed!!
Hina: HAHAHAHAHA
Subaru: The letters will be so tight, too!! (Note: Ohkura usually writes “Mamoritai” in the air at the end of his song)
All: HAHAHAHA
Yoko: It’ll be like, “Nooo, it’s enough!”
Shota: Hahahaha! That’s so funny!! (Yes, it is!!)
Hina: So I’m “Mamoritai,” eh.
Shota: Yes!
Hina: How about you, Tatsu? (Ohkura)
Ohkura: Me? Probably Yokoyama-kun’s.
Hina: Ohhhh.
Yoko: !? Ohkura, mine!?!?
Subaru: That’s new!!
Shota: Really!?
Maru: It’s a rap! A rap!
Yoko: It will NOT happen, hahaha!
Ohkura: No, I really want to do it!
Yoko: Impossible!!! (still in disbelief, haha)
Maru: Your movements will be really big, are you sure?? (what???)
Yoko: Not possible!!!
Ohkura: No seriously, I want to sing it.
Yoko: You know, in the dressing room, Yasu and Maru sing my song real often!
Shota: We do, haha.
Yoko: My rap.
Maru: We do!
Yoko: The other day, Ohkura and I, with Maru and Yasu were in the same dressing room.
All: Yeah.
Yoko: Maru and Yasu were singing, but Ohkura wasn’t!!
Hina: Oh, he doesn’t come in, eh?
Ohkura: No, I sing it quite often!
Yoko: Haha, yeah right!
Maru: I’ve never seen you sing!
Shota: I’ve never heard you sing either!
Yoko: Ohkura sometimes say it in a small voice. But he never sings the whole thing!
Hina: Ohh so little by little?
Ohkura: No, I’m a bit embarrassed.
Hina: What, you’re embarrassed to sing rap?
Ohkura: No, singing in front of Yokoyama-kun is embarrassing.
Hina: Ahh, in front of the real one, eh?
Yoko: Oh, then at the next live, sing mine!!!
Ohkura: What!? What do you mean, what do you mean!?
Yoko: At the next live…
Maru: What! Then You-chin’s going to sing “Mamoritai”?!
Yoko: No I won’t sing. You (Ohkura) can sing twice.
All: HAHA no no no!
Shota: That’s ridiculous, hahaha.
Yoko: Well, you know, if I put it in other words, that (solo) time is my time, you know?
Hina: Yeah… I guess?
Yoko: So, do it!!
Ohkura: Wait, then… you know how Yokoyama-kun does the rap then sings a bit?
Yoko: Yeah.
Ohkura: I’ll sing that part, haha.
Yoko: Why!!!
Maru: “Nari furi kamawazuni-----!” “Sakebe- sakebe--!!”
Hina: Hahaha “Sakebe- sakebe-!!”
Shota: Hahaha!!
Yoko: Seriously, we should do it somewhere.
Ohkura: Are you serious!?
Yoko: Yeah.
Ohkura: Okay, then let’s do it.
Yoko: Okay, err… alright, where do we go next?
Hina: Next is Fukui.
Shota: Next we go to Fukui.
Maru: Then next is Kyoto! (sounds so happy)
Yoko: Which is bigger?
Shota: Fukui is bigger.
Yoko: Then let’s do it in Fukui if we can!!!
Ohkura: Are you seriously saying this!?
Yoko: Seriously.
Ohkura: Are you sure I can be on it?
Yoko: Sure, sure.
Hina: If we can…
Yoko: I have nothing, so…
Maru: Um, we have to ask the teacher first. Our dance teacher.
Yoko: Dan…!?
Hina: “Dance teacher” hahaha
Subaru: HAHAHAHA
Shota: Hahahaha! Just say choreographer!!
Subaru: “Dance teacher,” hahaha
Ryo: What the hell, hahaha. (oops forgot about him, too lol)
Yoko: It’s fine, it’s our concert.
Maru: Yeah, well… hahaha
Ohkura: Yeah, but Yokoyama-kun fans will be mad!
Yoko: No, it’ll be fine!
Ohkura: I’ll sing from back stage, then.
Yoko: Why!!! Haha come out!!!
Hina: A duet will be nice.
Maru: Yeah that sounds good!
Yoko: No, seriously sing it! I want you to!
Ohkura: No no no no no.
Yoko: No, let’s do this! People coming to Fukui, please look forward to it!!!
Ryo: So we are doing it?
Shota: Seriously!? Already!?
Hina: Well, it is Yoko’s solo, so…
Shota: So it’s been decided!?
Yoko: I talk the talk and walk the walk!Ohkura: Seriously!?
Continues to Part 3...
PART 2
Yoko: Ohh, I’ve never thought of that before.
Hina: Me neither!
All: Yeah.
Subaru: A live like that sounds fun though!
Shota: Yeah, it does!
Hina: Yeah, singing other people’s songs…
(at the same timing)
Hina: Subaru do you have something?
Shota: The other day we &%$#&%.....
Subaru: Hmm??
All: HAHAHAHA
Hina: Sorry sorry! My bad!!
Yoko: That was Hina’s fault, right? You excused yourself just now, eh Yasu? (Yoko seriously is so nice to Shota these days)
Maru: HAHAHAHA
Subaru: Go, go, go ahead!
Ryo: He was mumbling so much toward the end! Haha!!
Hina: Haha, sorry sorry!
Maru: HAHAHAHA (still laughing, lol)
Subaru: Please, go ahead!
Yoko: It’s just Yasu’s personality!
Hina: Haha, sorry, sorry! It just sounded like a big liar just now, haha (don’t exactly know what he meant by this, haha).
Shota: Haha, I thought I shouldn’t say something at the same time as the MC person… (so cute)
Hina: No no it’s fine, it’s fine. Sorry sorry.
Shota: Well, the other day, Maru and I were just talking about it.
Maru: Yeah!
Shota: We were saying how it must be fun if each guy sang someone else’s solos.
Maru: Without changing much of the image.
Hina: Yeah?
Maru: We were saying how it would be if we sang other solos.
Shota: Yup yup!
Hina: How about you, Yasu?
Shota: Me? Umm, I forgot what I said… umm, oh! Subaru-kun’s song!!
Subaru: …Don’t call me “Subaru-kun.”
Shota: Whaaaaat!!! Hahaha. Shibuyan’s song <3
Subaru: I was surprised because you hadn’t called me “Subaru-kun” in ages!
All: Hahahaha
Subaru: It felt very weird!
Shota: Hahaha. I want to sing Shibuyan’s song.
Hina: Really, why Subaru?
Shota: Umm, the image of the song… you know, we write songs together and stuff…
Hina: Yeah?
Maru: Inspiration, right?
Shota: Yeah, so I thought it’ll be easier to put the images together.
Hina: Ahh.
Subaru: However!! I don’t want you to sing my song.
All: Hahahaha
Shota: Wha! Then who do you want to sing your song, Shibuyan?
Subaru: Me? …Yoko <3
Shota: Hahahaha
Yoko: …I think I want to sing Subaru-kun’s song, too.
All: HAHAHAHAHA
Subaru: Why are you putting the “-kun” on!
Yoko: I just have to say “-ruwa” right?
Ohkura: Haha (…forgot he was here, lol)
Shota: You can only come up with “-ruwa”??
Subaru: Wait, yo, it’s not that simple!!
Yoko: Hahahaha
Subaru: “I just have to say”!?
Yoko: Hahahaha!
Shota: Hahaha!
Yoko: Hmm I wonder whose I want to sing…
Hina: How about you, Yoko?
Yoko: I’d daringly choose Hina’s.
All: Hahaha
Hina: HAHAHAHAHA (very loud, haha)
Shota: Ahh, but I kinda can see that!
Ohkura: Yeah I can see that, too.
Ryo: It’s realistic.
Shota: So you’re gonna go “So-ja naidesho--!”
Yoko: ONE TIME!!
Subaru: Hahaha
Yoko: TWO TIMES!!!! (he really sounds like he’s having the time of his life, lol)
Maru: That part only!?
Shota: He only does that part!!!
Hina: I know you only like that part!!
Yoko: THREE TIMES!!!!!!!!!!!!! EVERYBODY SCREEEEEEEAAAAAMMMM!!!!
All: HAHAHAHA
Ryo: Hahaha, you’re having so much fun.
Hina: It’s just that part!!!
Yoko: I just want to do this part.
Shota: Hahaha!
Subaru: Hmmm… who do I want…
Hina: It’s pretty hard; I want to try a song with instruments too, but…
Shota: Hina-chan, you’re “Mamoritai,” right? (!?)
Maru: Um, uh…
Hina: Why are you deciding for me!? “Right”!?
Shota: Hahahaha!!
Ohkura: We’re discussing this for the first time you know!
Hina: Why are you deciding on your own! Hahaha
Maru: Oh yeah!! Hina-chan is “Mamoritai.” (So I guess Maru & Shota had already decided who was going to sing what, lol)
Shota: Yeah, we were saying how we wanted to listen to Hina-chan sing “Mamoritai”!
Maru: “MA MO RIIIIII TAIIIIII” (singing very manly)
All: Hahahaha!!
Maru: Emotionally!!
Shota: Passionately!!
Hina: I think I’ll protect pretty well!!! (Note: “Mamoritai” means I want to protect you)
Yoko: Hina would have iron-tight defense!!!
All: HAHAHAHA
Subaru: That’s true!!!
Yoko: He’ll be soooo tight!!!
Hina: HAHAHA
Yoko: Super tight!!!
Hina: HAHAHAHAHA
Maru: People will get smashed!!
Hina: HAHAHAHAHA
Subaru: The letters will be so tight, too!! (Note: Ohkura usually writes “Mamoritai” in the air at the end of his song)
All: HAHAHAHA
Yoko: It’ll be like, “Nooo, it’s enough!”
Shota: Hahahaha! That’s so funny!! (Yes, it is!!)
Hina: So I’m “Mamoritai,” eh.
Shota: Yes!
Hina: How about you, Tatsu? (Ohkura)
Ohkura: Me? Probably Yokoyama-kun’s.
Hina: Ohhhh.
Yoko: !? Ohkura, mine!?!?
Subaru: That’s new!!
Shota: Really!?
Maru: It’s a rap! A rap!
Yoko: It will NOT happen, hahaha!
Ohkura: No, I really want to do it!
Yoko: Impossible!!! (still in disbelief, haha)
Maru: Your movements will be really big, are you sure?? (what???)
Yoko: Not possible!!!
Ohkura: No seriously, I want to sing it.
Yoko: You know, in the dressing room, Yasu and Maru sing my song real often!
Shota: We do, haha.
Yoko: My rap.
Maru: We do!
Yoko: The other day, Ohkura and I, with Maru and Yasu were in the same dressing room.
All: Yeah.
Yoko: Maru and Yasu were singing, but Ohkura wasn’t!!
Hina: Oh, he doesn’t come in, eh?
Ohkura: No, I sing it quite often!
Yoko: Haha, yeah right!
Maru: I’ve never seen you sing!
Shota: I’ve never heard you sing either!
Yoko: Ohkura sometimes say it in a small voice. But he never sings the whole thing!
Hina: Ohh so little by little?
Ohkura: No, I’m a bit embarrassed.
Hina: What, you’re embarrassed to sing rap?
Ohkura: No, singing in front of Yokoyama-kun is embarrassing.
Hina: Ahh, in front of the real one, eh?
Yoko: Oh, then at the next live, sing mine!!!
Ohkura: What!? What do you mean, what do you mean!?
Yoko: At the next live…
Maru: What! Then You-chin’s going to sing “Mamoritai”?!
Yoko: No I won’t sing. You (Ohkura) can sing twice.
All: HAHA no no no!
Shota: That’s ridiculous, hahaha.
Yoko: Well, you know, if I put it in other words, that (solo) time is my time, you know?
Hina: Yeah… I guess?
Yoko: So, do it!!
Ohkura: Wait, then… you know how Yokoyama-kun does the rap then sings a bit?
Yoko: Yeah.
Ohkura: I’ll sing that part, haha.
Yoko: Why!!!
Maru: “Nari furi kamawazuni-----!” “Sakebe- sakebe--!!”
Hina: Hahaha “Sakebe- sakebe-!!”
Shota: Hahaha!!
Yoko: Seriously, we should do it somewhere.
Ohkura: Are you serious!?
Yoko: Yeah.
Ohkura: Okay, then let’s do it.
Yoko: Okay, err… alright, where do we go next?
Hina: Next is Fukui.
Shota: Next we go to Fukui.
Maru: Then next is Kyoto! (sounds so happy)
Yoko: Which is bigger?
Shota: Fukui is bigger.
Yoko: Then let’s do it in Fukui if we can!!!
Ohkura: Are you seriously saying this!?
Yoko: Seriously.
Ohkura: Are you sure I can be on it?
Yoko: Sure, sure.
Hina: If we can…
Yoko: I have nothing, so…
Maru: Um, we have to ask the teacher first. Our dance teacher.
Yoko: Dan…!?
Hina: “Dance teacher” hahaha
Subaru: HAHAHAHA
Shota: Hahahaha! Just say choreographer!!
Subaru: “Dance teacher,” hahaha
Ryo: What the hell, hahaha. (oops forgot about him, too lol)
Yoko: It’s fine, it’s our concert.
Maru: Yeah, well… hahaha
Ohkura: Yeah, but Yokoyama-kun fans will be mad!
Yoko: No, it’ll be fine!
Ohkura: I’ll sing from back stage, then.
Yoko: Why!!! Haha come out!!!
Hina: A duet will be nice.
Maru: Yeah that sounds good!
Yoko: No, seriously sing it! I want you to!
Ohkura: No no no no no.
Yoko: No, let’s do this! People coming to Fukui, please look forward to it!!!
Ryo: So we are doing it?
Shota: Seriously!? Already!?
Hina: Well, it is Yoko’s solo, so…
Shota: So it’s been decided!?
Yoko: I talk the talk and walk the walk!Ohkura: Seriously!?
Continues to Part 3...