[翻訳] Lycaon - 結晶華
So I've really been feeling like translating Lycaon-songs in ages (and frankly I already did this one a month ago or so, just had it revised), but just somehow I can't seem to find any originals, which bothers me.
I can't guarantee the kanji lyrics are correct, as I got them from a blog here, due to me not being able to find anything else, as stated above.
Other than that, romaji and translation are done by me. English parts are in italics in the translation, and notes are at the end of the post. Else, enjoy~
And please don't repost without linking back to this post, thank you~
結晶華
手探りで探し続けた あなたの薄れてゆく温度は
なぜいつも近づくほどに遠ざかる
悲しいほどに暖かく
ユラリユラリ舞い上がり色褪せてゆく
どうかどうかあたしを忘れないで
がらんどうに咲いたあなたの最愛は
根を伸ばし今も夢見る
ちぎれた痛みさえ感覚もないから
ねぇ愛したあなたのその手で壊して
置き去りは枯れ果てた土に埋めてまた夢見る眠り子
叫んでも泣いてもただ無機質で
あたしの声は届いていますか
バラバラに裂くあなたの映る日々を
深く深くに沈めてもまだあたしの瞳は
凍える手の中零れる粉雪
がらんどうに咲いたあなたの最愛は
根を伸ばし今も夢見る
ちぎれた痛みさえ感覚もないから
ねぇ愛したあなたのその手で
without falling asleep in long night.
震 え た ま ま の
両 手 で ど う か
心 ま で 届 く よ う に
Kesshouka
tefuri de sagashitsudsuketa anata no usureteyuku ondo wa
naze itsumo chikadsuku hodo ni toozakaru
kanashii hodo ni atataku
YURARIYURARI maiagari iroawaseteyuku
douka douka atashi wo wasurenaide
garandou ni saita anata no saiai wa
ne wo nobashi ima mo yume miru
chigireta itami sae kankaku mo nai kara
nee aishita anata no sono te de kowashite
okizari wa karehateta tsuchi ni umete mata yume miru nemuri ko
sakendemo naitemo tada mukishitsu de
atashi no koe wa todoiteimasu ka
BARBARA ni saku anata no utsuru hibi wo
fukaku fukaku ni shizumete mo mada atashi no hitomi wa
kogoeru te no naka koboreru konayuki
garandou ni saita anata no saiai wa
ne wo nobashi ima mo yume miru
chigireta itami sae kankaku mo nai kara
nee aishita anata no sono te de
without falling asleep in long night.
fu ru e ta ma ma no
ryo u te de do u ka
ko ko ro ma de to do ku yo u ni
Crystal Flower
Fumbling about, I kept searching for your temperature which is going to fade away [1]
Why does it always become more distant the closer I get
Warm to an extent that it's sad
Swaying, whirled up, going to fade [2]
Please, please, don't forget me
Your beloved one that bloomed in hollowness [3]
Extends its roots and dreams dreams even now [4]
Because I don't even sense the pain of having been torn off [5]
Come, destroy me with these hands of the loved you
Desertion lies buried in the earth that finished withering, and still the sleeping child dreams
Even if I screamed, even if I cried, being just of inorganic matter
Will my voice reach you?
Scatteringly ripped open, your days that are reflected
Even though they sink deeply, deeply, my eyes still [6]
Inside of freezing hands, powdered snow overflows
Your beloved that bloomed in hollowness [see 3~5]
Extends its roots and dreams dreams even now
Because I don't even sense the pain of having been torn off
Come, with these hands of the loved you
without falling asleep in long night.
ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ ｂ ｏ ｔ ｈ ｈ ａ ｎ ｄ ｓ
ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｓ ｏ
ｌ ｅ ｔ ｉ ｔ ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｙ ｏ ｕ ｒ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ
notes
[0] Note beforehand that the song has a female perspective.
[1] Believe it or not, I actually struggled with whether I should put warmth or temperature there. I usually don't change the words just so that they fit in English - warmth surely does sound smoother, but temperature is what the artist chose, so I will stick with it. Not a big deal with these two, but still. /random note
[2] The fading that is mean here is the fading of colours.
[3] In hollowness/hollowly. As you wish to see it.
[4] Note for this whole paragraph, that I chose to go with "it" due to how I solved the first line, however, this "it" should be identical to the "I".
[5] It does not sense pain, because it lacks the sense of doing so - sense with the meaning of "sense of hearing", etc
[6] They, or maybe I; it's not specified. After a while these two lines felt to me a bit like "no matter how much x sinks, your days are still reflected in my eyes", but hm, as you want to see it.
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
I think, this is a beautiful song. It was one of the first Lycaon-songs I ever heard, and still is one of my favourites.
And for some reason, not quite as easy to translate than I would have thought *laughs*
As ever, do comment and object if you feel like it~ Comments are always welcome.
For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here ←
I can't guarantee the kanji lyrics are correct, as I got them from a blog here, due to me not being able to find anything else, as stated above.
Other than that, romaji and translation are done by me. English parts are in italics in the translation, and notes are at the end of the post. Else, enjoy~
And please don't repost without linking back to this post, thank you~
結晶華
手探りで探し続けた あなたの薄れてゆく温度は
なぜいつも近づくほどに遠ざかる
悲しいほどに暖かく
ユラリユラリ舞い上がり色褪せてゆく
どうかどうかあたしを忘れないで
がらんどうに咲いたあなたの最愛は
根を伸ばし今も夢見る
ちぎれた痛みさえ感覚もないから
ねぇ愛したあなたのその手で壊して
置き去りは枯れ果てた土に埋めてまた夢見る眠り子
叫んでも泣いてもただ無機質で
あたしの声は届いていますか
バラバラに裂くあなたの映る日々を
深く深くに沈めてもまだあたしの瞳は
凍える手の中零れる粉雪
がらんどうに咲いたあなたの最愛は
根を伸ばし今も夢見る
ちぎれた痛みさえ感覚もないから
ねぇ愛したあなたのその手で
without falling asleep in long night.
震 え た ま ま の
両 手 で ど う か
心 ま で 届 く よ う に
Kesshouka
tefuri de sagashitsudsuketa anata no usureteyuku ondo wa
naze itsumo chikadsuku hodo ni toozakaru
kanashii hodo ni atataku
YURARIYURARI maiagari iroawaseteyuku
douka douka atashi wo wasurenaide
garandou ni saita anata no saiai wa
ne wo nobashi ima mo yume miru
chigireta itami sae kankaku mo nai kara
nee aishita anata no sono te de kowashite
okizari wa karehateta tsuchi ni umete mata yume miru nemuri ko
sakendemo naitemo tada mukishitsu de
atashi no koe wa todoiteimasu ka
BARBARA ni saku anata no utsuru hibi wo
fukaku fukaku ni shizumete mo mada atashi no hitomi wa
kogoeru te no naka koboreru konayuki
garandou ni saita anata no saiai wa
ne wo nobashi ima mo yume miru
chigireta itami sae kankaku mo nai kara
nee aishita anata no sono te de
without falling asleep in long night.
fu ru e ta ma ma no
ryo u te de do u ka
ko ko ro ma de to do ku yo u ni
Crystal Flower
Fumbling about, I kept searching for your temperature which is going to fade away [1]
Why does it always become more distant the closer I get
Warm to an extent that it's sad
Swaying, whirled up, going to fade [2]
Please, please, don't forget me
Your beloved one that bloomed in hollowness [3]
Extends its roots and dreams dreams even now [4]
Because I don't even sense the pain of having been torn off [5]
Come, destroy me with these hands of the loved you
Desertion lies buried in the earth that finished withering, and still the sleeping child dreams
Even if I screamed, even if I cried, being just of inorganic matter
Will my voice reach you?
Scatteringly ripped open, your days that are reflected
Even though they sink deeply, deeply, my eyes still [6]
Inside of freezing hands, powdered snow overflows
Your beloved that bloomed in hollowness [see 3~5]
Extends its roots and dreams dreams even now
Because I don't even sense the pain of having been torn off
Come, with these hands of the loved you
without falling asleep in long night.
ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ ｂ ｏ ｔ ｈ ｈ ａ ｎ ｄ ｓ
ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｓ ｏ
ｌ ｅ ｔ ｉ ｔ ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｙ ｏ ｕ ｒ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ
notes
[0] Note beforehand that the song has a female perspective.
[1] Believe it or not, I actually struggled with whether I should put warmth or temperature there. I usually don't change the words just so that they fit in English - warmth surely does sound smoother, but temperature is what the artist chose, so I will stick with it. Not a big deal with these two, but still. /random note
[2] The fading that is mean here is the fading of colours.
[3] In hollowness/hollowly. As you wish to see it.
[4] Note for this whole paragraph, that I chose to go with "it" due to how I solved the first line, however, this "it" should be identical to the "I".
[5] It does not sense pain, because it lacks the sense of doing so - sense with the meaning of "sense of hearing", etc
[6] They, or maybe I; it's not specified. After a while these two lines felt to me a bit like "no matter how much x sinks, your days are still reflected in my eyes", but hm, as you want to see it.
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
I think, this is a beautiful song. It was one of the first Lycaon-songs I ever heard, and still is one of my favourites.
And for some reason, not quite as easy to translate than I would have thought *laughs*
As ever, do comment and object if you feel like it~ Comments are always welcome.
For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here ←